1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,500 --> 00:00:32,020 (se reproduce música rock) 4 00:00:39,220 --> 00:00:43,860 Libérame, libérame 5 00:00:44,860 --> 00:00:49,140 Libérame, libérame... 6 00:00:52,500 --> 00:00:55,260 alrededor del sol 7 00:00:55,300 --> 00:00:57,860 en la carrera 8 00:00:57,940 --> 00:01:01,260 Nada puede detenerme... 9 00:01:01,340 --> 00:01:03,196 - (besos fuertes) - Hombre: Tienes toda tu vida. 10 00:01:03,220 --> 00:01:04,429 - delante de ti. - Mujer: Sí. 11 00:01:04,460 --> 00:01:06,660 - Gente que todavía conocerás. - Mujer: Lo sé. 12 00:01:06,740 --> 00:01:09,140 Toda la experiencia universitaria todavía frente a ti. 13 00:01:11,700 --> 00:01:16,060 - Mujer: Mmm, tienes razón. - Mmm. 14 00:01:16,140 --> 00:01:18,420 Mujer: lo prometes ¿vas a escribirme y llamarme? 15 00:01:18,460 --> 00:01:20,740 ¡Hogan! Hombre, que diablos estas haciendo? 16 00:01:20,820 --> 00:01:22,980 - Ya están en las Ds. - (Hogan gime) 17 00:01:23,060 --> 00:01:26,300 - Mm-hmm. Mierda. - Mmm. 18 00:01:26,340 --> 00:01:28,100 Hola profesor Goodbey. 19 00:01:28,180 --> 00:01:29,900 - (Gime) - Vamos. 20 00:01:29,980 --> 00:01:32,620 Tenemos que irnos. 21 00:01:32,700 --> 00:01:34,700 Gladys yo nunca te voy a olvidar. 22 00:01:35,740 --> 00:01:37,700 - Eres tan sexy. - No, no, no. 23 00:01:37,780 --> 00:01:39,100 Está bien. Lo siento. 24 00:01:39,140 --> 00:01:40,557 - Te amo. - Te amo, Gladys. 25 00:01:40,620 --> 00:01:42,940 Hombre sobre megafonía: Rebeca Gephardt. 26 00:01:45,980 --> 00:01:48,420 Índigo Goldstein. 27 00:01:48,500 --> 00:01:50,780 Muchas gracias, señor. 28 00:01:50,860 --> 00:01:53,660 Libérame... 29 00:01:53,740 --> 00:01:55,780 Dag Griffiths. 30 00:01:55,860 --> 00:01:57,660 Bien hecho. 31 00:01:57,740 --> 00:01:59,660 - ¡Hola! - Ey. 32 00:01:59,740 --> 00:02:02,620 - Oh, brillo de labios. - Hombre: Chris Grizma, magna cum laude. 33 00:02:02,700 --> 00:02:04,220 (Susurrando) Oye, ¿dónde estabas? 34 00:02:04,300 --> 00:02:06,509 Se suponía que íbamos a tomar fotos antes de la ceremonia! 35 00:02:06,540 --> 00:02:09,580 -Moffy Gurner. - Lo sé. Eh... eh... 36 00:02:09,660 --> 00:02:12,260 - Lo siento, lo siento. - Está bien. 37 00:02:12,340 --> 00:02:14,220 -Cindy Guilley. - Aquí. 38 00:02:14,300 --> 00:02:15,860 Ábrelo y póntelo. 39 00:02:15,940 --> 00:02:19,140 Ay dios mío. Eso es tan dulce, Spence. 40 00:02:19,220 --> 00:02:21,900 - Hombre: Rebecca Hartowicz. - Oh. 41 00:02:21,980 --> 00:02:23,420 - Ah... - Hombre: Hola, Rebecca. 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,660 Déjame verlo. (jadeos) 43 00:02:25,700 --> 00:02:28,540 - Ah... - Eso es bueno. 44 00:02:28,620 --> 00:02:30,340 ¡Vete a la mierda, Hogan! 45 00:02:30,420 --> 00:02:33,700 -Marshall Hogan III. - Ese es mi nombre. Tengo que irme. 46 00:02:33,780 --> 00:02:35,756 Mierda, creo que se me enganchó el vestido. ¿Rompí algo? 47 00:02:35,780 --> 00:02:37,740 - ( Flatulencia ) - Ah. 48 00:02:37,820 --> 00:02:40,060 ¡Eres un ingrato, Hogan! 49 00:02:40,140 --> 00:02:42,380 spencey, por favor encuéntrame en el patio 50 00:02:42,460 --> 00:02:44,980 después de la ceremonia de fotos con mi familia, ¿vale? 51 00:02:45,020 --> 00:02:47,860 Esta es la foto que definirá nosotros por el resto de nuestras vidas... 52 00:02:47,900 --> 00:02:49,980 Donde nos conocimos y nos enamoramos. 53 00:02:51,220 --> 00:02:53,020 - (Risas) - (risas) 54 00:02:53,060 --> 00:02:56,140 Spencer Holmes, con honores. 55 00:02:56,220 --> 00:02:58,700 Está bien, te veré allí. Te amo. 56 00:03:04,180 --> 00:03:06,060 Mmm... 57 00:03:06,220 --> 00:03:08,060 (gemidos) 58 00:03:10,860 --> 00:03:13,100 Felicitaciones. 59 00:03:14,980 --> 00:03:17,820 Damas y caballeros, Conozca a nuestros graduados de la clase empresarial. 60 00:03:28,860 --> 00:03:31,420 (Suspira) Simplemente no es el lo mismo que pararse en el quad 61 00:03:31,500 --> 00:03:33,660 - con nuestra toga y birrete. - Ah, lo siento. 62 00:03:33,700 --> 00:03:35,700 - pero tuve que llevar a Hogan a casa. - Mmm. 63 00:03:35,780 --> 00:03:38,020 sabes que tiene un problema vertidos en baños públicos. 64 00:03:38,100 --> 00:03:39,517 - Bonita imagen, gracias. - Está bien, mira. 65 00:03:40,580 --> 00:03:43,140 Tenemos una foto al frente. de la casa del árbol de mi infancia 66 00:03:43,220 --> 00:03:45,820 Lo construí cuando tenía nueve años. ¿No es eso suficiente? 67 00:03:45,900 --> 00:03:50,260 - Simplemente no es lo mismo. - (suspiros) 68 00:03:50,340 --> 00:03:52,900 - Vamos a tomar una copa. - Bueno. 69 00:03:52,980 --> 00:03:55,780 - (Suspira) - (suspiros) 70 00:03:57,140 --> 00:03:59,740 Oye, ¿puedo traer una cerveza? 71 00:03:59,820 --> 00:04:01,900 y un trago de tequila y un... 72 00:04:01,980 --> 00:04:04,140 Un pulgar en el culo para mi novia? 73 00:04:08,300 --> 00:04:10,180 Mira, todos nuestros problemas giran 74 00:04:10,260 --> 00:04:13,020 alrededor de tu amante geriátrico perdedor asqueroso de un amigo. 75 00:04:13,100 --> 00:04:14,916 Y tan pronto como lo superes, cuanto antes estarás 76 00:04:14,940 --> 00:04:18,620 - para alcanzar tu potencial. - Basta con Hogan, por favor. 77 00:04:18,660 --> 00:04:20,860 No, no, Spencer. Si pasas el resto de tu vida 78 00:04:20,940 --> 00:04:22,860 asociarse con esa alimaña, 79 00:04:22,940 --> 00:04:24,700 te convertirás en esa alimaña. 80 00:04:24,780 --> 00:04:26,740 Spencey... oye, te amo. 81 00:04:26,820 --> 00:04:28,700 Sólo quiero lo mejor para ti. 82 00:04:28,780 --> 00:04:30,620 - Yo también te amo. Ya sabes... - Mmm... 83 00:04:30,660 --> 00:04:32,700 (mujer riendo) 84 00:04:34,340 --> 00:04:36,740 Dios mío. Ya vuelvo. 85 00:04:36,820 --> 00:04:38,780 Para que lo sepas, Él no estará en nuestra boda. 86 00:04:43,380 --> 00:04:44,740 (riendo) 87 00:04:44,820 --> 00:04:47,700 ¿Qué es ese joven? haciendo por ahí con Edith? 88 00:04:47,780 --> 00:04:49,540 Nunca vi a nadie bailar así. 89 00:04:49,620 --> 00:04:52,580 Oye, ¿estás seguro de que están bailando? 90 00:04:52,660 --> 00:04:55,220 Si no lo son, ¡Me debe un puto dinero! 91 00:04:56,500 --> 00:04:59,460 - Hogan, ¿qué diablos estás haciendo? - ¡Spence! 92 00:04:59,540 --> 00:05:02,220 - Me gustaría presentarte a Edith Birnbaum. - ¡Spence! 93 00:05:02,300 --> 00:05:06,460 Hola. Marshall aquí dice Soy la chica más sexy de la fiesta. 94 00:05:06,500 --> 00:05:08,700 - ¿Qué opinas? - Sí. 95 00:05:08,740 --> 00:05:10,460 - ¡Vaya! -Hogan, lo siento. 96 00:05:10,500 --> 00:05:12,380 - Necesito que me lo preste un minuto. - Oh. 97 00:05:12,420 --> 00:05:15,020 - Un segundo, ya volvemos. - ¿Qué? 98 00:05:15,100 --> 00:05:16,876 ¿De verdad crees es aconsejable ponerse nervioso 99 00:05:16,900 --> 00:05:18,620 ¿Con la esposa de nuestro futuro jefe? 100 00:05:18,660 --> 00:05:21,460 Amigo, ella está tan jodidamente bien. ¡y lo sabes! 101 00:05:21,500 --> 00:05:23,276 Mira ese pequeño trasero. Mira su trasero. 102 00:05:23,300 --> 00:05:26,620 - No lo comprendo. - Oye, ¿cómo le va al chico de la graduación? 103 00:05:26,700 --> 00:05:28,540 Oye, está bien. 104 00:05:28,620 --> 00:05:30,196 Oye, gracias... gracias. Para la fiesta, papá. 105 00:05:30,220 --> 00:05:32,220 Sí, es un placer, hijo. Mi placer. 106 00:05:32,300 --> 00:05:34,300 Sí, papá, gracias. Realmente te superaste a ti mismo. 107 00:05:35,340 --> 00:05:37,636 Sólo recuerda mencionar Stan Birnbaum en su discurso de hoy. 108 00:05:37,660 --> 00:05:39,460 el chico nunca se va su maldito hospital. 109 00:05:39,540 --> 00:05:41,916 Él salió para tu graduación. porque cree en ti, hijo. 110 00:05:41,940 --> 00:05:43,356 Lo llevaremos a Yale Law en poco tiempo. 111 00:05:43,380 --> 00:05:45,300 ¡Stan, es mi chico el que está aquí! ¡Aquí está! 112 00:05:45,380 --> 00:05:49,140 Estan. Nadie está más conectado. a Yale Law que Stan Birnbaum. 113 00:05:49,180 --> 00:05:51,620 Gracias por decir una buena palabra. Para mí, por cierto. 114 00:05:51,700 --> 00:05:53,740 La señora Holmes es responsable. Por eso, Marshall. 115 00:05:53,820 --> 00:05:55,900 Quizás deberías hablar con ella. 116 00:05:55,980 --> 00:05:58,020 - No lo olvides, Spence. - (el estómago gruñe) 117 00:05:58,100 --> 00:05:59,900 (eructos) 118 00:06:00,900 --> 00:06:03,900 Supongo que perdí esa apuesta Tuvimos hace dos años. 119 00:06:03,980 --> 00:06:07,100 - ¿Qué... qué apuesta? - Apuesto a que no te graduarías. 120 00:06:07,140 --> 00:06:09,220 ¿Oh sí? Oh. 121 00:06:09,300 --> 00:06:11,340 - Bueno. - Ahora tengo que enseñarte mis tetas. 122 00:06:11,420 --> 00:06:14,780 - ¿En realidad? ¡Eso es genial! - Mm-hmm. 123 00:06:14,860 --> 00:06:16,540 - Disculpe. - ¿Quieres tocarlos? 124 00:06:16,620 --> 00:06:19,060 Sí. ¡Oh! 125 00:06:19,140 --> 00:06:21,500 Hola, cariño... oh, hola. ¿Quién es esta cosa bonita? 126 00:06:21,580 --> 00:06:22,820 Casey Dixon. 127 00:06:22,900 --> 00:06:25,460 Oh, ¿no estás simplemente ¿La chica más encantadora? 128 00:06:25,500 --> 00:06:27,660 es bueno verlos a los dos llevándonos tan bien. 129 00:06:27,740 --> 00:06:29,580 Spencey, pastel en 10 minutos. 130 00:06:29,660 --> 00:06:33,100 Gracias, mamá. Ejem, discúlpeme. 131 00:06:35,260 --> 00:06:37,820 - ¿Dónde está Hogan? - Eh... 132 00:06:37,900 --> 00:06:41,020 No lo sé. 133 00:06:41,100 --> 00:06:43,700 - (Comentarios) - Gracias a todos por estar aquí hoy. 134 00:06:43,740 --> 00:06:46,500 Primero, me gustaría tomar esta oportunidad 135 00:06:46,580 --> 00:06:50,220 agradecer a mis padres por todo el amor y apoyo que me han brindado. 136 00:06:50,300 --> 00:06:53,980 - No podría estar más bendecido. - (aplaudiendo) 137 00:06:54,020 --> 00:06:56,620 También quisiera agradecer mi novia amanda 138 00:06:56,700 --> 00:06:58,980 - por todo el amor... - Ah. ¡Vaya, vaya! 139 00:06:59,060 --> 00:07:02,620 - (risas) - Empezaré a trabajar la próxima semana. 140 00:07:02,700 --> 00:07:05,660 en Birnbaum, Arthur, Hollace, Artesanía y Acero. 141 00:07:05,740 --> 00:07:07,940 Ese es Birnbaum, Hollace. 142 00:07:08,020 --> 00:07:10,260 - Arthur, Artesanía y Acero. - (riendo) 143 00:07:10,300 --> 00:07:12,420 Lo siento. Probablemente debería aprender eso. 144 00:07:12,500 --> 00:07:15,900 En cualquier caso estoy muy agradecido a usted, señor Birnbaum, 145 00:07:15,980 --> 00:07:18,780 y tengo muchas ganas de trabajar para ti y aprendiendo mucho. 146 00:07:18,820 --> 00:07:21,380 - (Edith gimiendo) - ¿Qué puedo decir? 147 00:07:21,460 --> 00:07:24,380 - Soy un hombre muy afortunado. - (la madera gime) 148 00:07:24,460 --> 00:07:27,300 - (Grita) - (todos jadean) 149 00:07:31,980 --> 00:07:34,660 - Amanda: Eww. - (murmurando) 150 00:07:34,740 --> 00:07:37,660 - Mujer: Dios mío. - Hombre: Arrestado. 151 00:07:37,740 --> 00:07:40,260 Eh... 152 00:07:40,340 --> 00:07:42,620 - Lo siento. - (clamando) 153 00:07:48,060 --> 00:07:50,540 (Pantalones) 154 00:07:55,380 --> 00:07:57,900 - Bueno... - ¿Estás bien? 155 00:07:57,980 --> 00:08:01,180 ...creo que nunca rogué un hombre antes de hoy. 156 00:08:01,260 --> 00:08:03,060 Bueno, ¿qué dijo el señor Birnbaum? 157 00:08:04,740 --> 00:08:07,580 (Ahogado) Lo siento, Spence, pero... 158 00:08:07,620 --> 00:08:10,660 ya no requerirá sus servicios en su firma. 159 00:08:10,740 --> 00:08:12,740 (Suspira) 160 00:08:12,820 --> 00:08:16,220 ¿Qué hay de mí? ¿Necesitaría mis servicios? 161 00:08:18,180 --> 00:08:20,620 ( Gritos ) 162 00:08:20,700 --> 00:08:22,500 ¡Papá! Papá. 163 00:08:26,860 --> 00:08:29,220 - (La señora Holmes suspira) - (gruñidos) 164 00:08:34,660 --> 00:08:37,380 ¿Sabes qué, papá? Está bien, me aceptaron en Baker. 165 00:08:37,460 --> 00:08:38,916 - Quizás debería... - Sr. Holmes: ¡Tonterías! 166 00:08:38,940 --> 00:08:40,340 ¡Nadie ha oído hablar de Baker! 167 00:08:40,420 --> 00:08:42,780 Vamos a resolver este. 168 00:08:42,820 --> 00:08:45,020 - Mm-hmm. - Hay un hombre en el club. 169 00:08:45,100 --> 00:08:46,860 - Oh. - Barry Stack es su nombre. 170 00:08:46,940 --> 00:08:49,660 - Es un buen hombre de 18 hoyos. - Ajá. ¡Ah... ay! 171 00:08:49,700 --> 00:08:52,180 A Yalie y él es la cabeza. de la firma de divorcios más grande de Los Ángeles. 172 00:08:52,260 --> 00:08:54,700 - ¿Ver? - No tan conectado como Birnbaum, 173 00:08:54,780 --> 00:08:57,420 pero está bien. Haré una llamada en tu nombre. 174 00:08:57,500 --> 00:08:59,900 - Spence: Gracias, papá. - Sí. 175 00:08:59,980 --> 00:09:02,700 ¿Qué pasa con Marshall? 176 00:09:02,780 --> 00:09:05,820 Bueno, él es prácticamente familia, Fred. 177 00:09:05,900 --> 00:09:08,036 Y estoy seguro de que lo siente mucho. Por lo que pasó, ¿no es así, querida? 178 00:09:08,060 --> 00:09:11,500 Sí, lo soy. Yo realmente... Realmente lo soy, señora... Mamá. 179 00:09:11,580 --> 00:09:14,820 Vamos, papá. Dale otra oportunidad. 180 00:09:17,340 --> 00:09:19,100 - Bien. - Spence: Sí. 181 00:09:19,180 --> 00:09:22,020 - Oh. - Bien, bien, bien. Si arruina esto, 182 00:09:22,100 --> 00:09:23,556 - Él es nuestro apostador este mes. - Ningún problema. 183 00:09:23,580 --> 00:09:27,860 Y por ti hijo yo sería decepcionado sin posibilidad de reparación. 184 00:09:27,900 --> 00:09:29,820 - (Ruido de estómago) - (eructando) 185 00:09:29,860 --> 00:09:31,740 - Spence: papá. - ¡Oh! 186 00:09:31,820 --> 00:09:33,820 Disculpe. 187 00:09:34,860 --> 00:09:36,900 - Sí, señor. - Ah... 188 00:09:39,860 --> 00:09:42,620 (la mujer se ríe) 189 00:09:47,140 --> 00:09:50,500 (Suspira) Intentaré con el Sr. Stack otra vez, ¿de acuerdo? 190 00:09:51,500 --> 00:09:53,660 Oh, es bueno. 191 00:09:53,740 --> 00:09:57,020 Oh, es bueno. 192 00:09:57,100 --> 00:09:58,660 Hermoso. 193 00:09:58,740 --> 00:10:00,060 Bien. Bien bien bien. 194 00:10:00,140 --> 00:10:02,356 Mujer por intercomunicador: Sr. Stack, su entrevista está aquí. 195 00:10:02,380 --> 00:10:04,100 Ya voy. 196 00:10:07,180 --> 00:10:09,020 - Saldrá enseguida. - Gracias. 197 00:10:09,100 --> 00:10:10,540 Gracias. 198 00:10:10,620 --> 00:10:13,540 Te ves tan... refrescante hoy. 199 00:10:13,620 --> 00:10:15,820 y la flor Es un toque muy dulce. 200 00:10:15,900 --> 00:10:17,140 Te ves preciosa. 201 00:10:18,500 --> 00:10:20,380 Detener. 202 00:10:24,140 --> 00:10:26,460 (gruñidos) 203 00:10:26,540 --> 00:10:28,460 ¡Ah! 204 00:10:31,260 --> 00:10:34,220 Eres tan jodidamente guapo. 205 00:10:36,780 --> 00:10:39,580 (gruñidos) Ahh. 206 00:10:39,660 --> 00:10:42,500 (Resoplando) 207 00:10:48,860 --> 00:10:51,780 - ¿Qué fue eso? - No sé. 208 00:10:51,860 --> 00:10:54,220 - (Club golpea) - (sonidos metálicos) 209 00:10:54,300 --> 00:10:57,740 - (La mujer grita) - (jadeando) 210 00:11:04,580 --> 00:11:06,580 ¿Por qué diablos están ustedes dos? ¿Sólo sentado ahí? 211 00:11:06,620 --> 00:11:08,900 ¿A nosotros? 212 00:11:08,980 --> 00:11:12,300 - ¿Ya pasaste el examen? - Aún no he estudiado derecho, señor. 213 00:11:12,380 --> 00:11:14,540 "Oh, no hemos estado a la facultad de derecho todavía, señor." 214 00:11:14,620 --> 00:11:17,380 Así que eres sólo un par de idiotas de mierda. 215 00:11:17,460 --> 00:11:19,740 - ¿Disculpe? - Sí, señor, lo somos. 216 00:11:19,820 --> 00:11:22,780 - ¿Quieren trabajar aquí, idiotas? - Ambos: Sí, señor. 217 00:11:22,860 --> 00:11:25,500 Bueno, entonces, ¿por qué estoy...? 218 00:11:25,540 --> 00:11:28,980 buscando mi pelota ¡¿Y estás sentado ahí?! 219 00:11:31,780 --> 00:11:33,660 ¡Y tú! 220 00:11:33,740 --> 00:11:37,220 Esas plantas... Necesitan quitarles el polvo. 221 00:11:37,300 --> 00:11:40,340 - ¿Plantas? - Eh, ¿desempolvar? 222 00:11:40,380 --> 00:11:42,780 Bien. Bien bien bien. 223 00:11:42,820 --> 00:11:45,700 Estás contratado, estás contratado. ¡Estáis todos jodidamente contratados! 224 00:11:45,780 --> 00:11:47,956 - (Archibald riendo) - Mujer: A veces se le olvida. 225 00:11:47,980 --> 00:11:50,260 Me contrató hace más de 15 años. 226 00:11:50,300 --> 00:11:52,060 Oh. 227 00:11:52,100 --> 00:11:55,380 - ¿Es ese el Sr. Stack? - Oh, no. Ese era el señor Archibald. 228 00:11:55,420 --> 00:11:58,780 Pero no te preocupes, tiene contratación. y privilegios de despido también. 229 00:11:58,860 --> 00:12:01,460 Te mostraré dónde guardamos el kit de mantenimiento de la planta. 230 00:12:02,660 --> 00:12:05,340 ¿No tienen mantenimiento de plantas? ¿Gente para cosas así? 231 00:12:05,420 --> 00:12:07,660 Ups. ellos solo vienen una vez por semana. 232 00:12:07,740 --> 00:12:10,060 Sr. Archibald le gusta hacerlo dos veces. 233 00:12:10,140 --> 00:12:13,140 Está bien. Una vez que te haces socio 234 00:12:13,180 --> 00:12:15,100 ya no tendrás que hacerlo. 235 00:12:17,460 --> 00:12:18,956 Mujer por radio: Buenos días angelinos. 236 00:12:18,980 --> 00:12:20,276 - (Reloj pitando) - Va a hacer calor. 237 00:12:20,300 --> 00:12:22,675 uno bochornoso por ahí hoy, rompiendo hasta la marca del siglo. 238 00:12:23,420 --> 00:12:25,860 Y vamos a las noticias. La Bolsa sube 12 puntos 239 00:12:25,940 --> 00:12:29,660 y, en el deporte, los LA Cougars ganó el campeonato WABA 240 00:12:29,700 --> 00:12:31,580 - por 16 puntos. - (maullidos) 241 00:12:31,660 --> 00:12:34,620 Y en noticias de entretenimiento, Aquí dice un símbolo sexual de los años 60... 242 00:12:34,700 --> 00:12:37,940 - (el pitido continúa) - Spence, ¿entiendes eso? 243 00:12:37,980 --> 00:12:40,564 ...en la autopista de la costa del Pacífico. Así es, eso es lo que dice. 244 00:12:42,660 --> 00:12:44,540 (gruñidos) 245 00:12:44,580 --> 00:12:46,620 ¡Eres un fanático de los reprobados! 246 00:12:46,700 --> 00:12:48,940 ¿Dónde diablos? ¿Recibiste estos números? 247 00:12:49,020 --> 00:12:50,900 No sé. 248 00:12:51,980 --> 00:12:54,300 (Susurros) Es ese tal Karl. 249 00:12:54,380 --> 00:12:56,220 (Susurrando) ¿Sabes lo que escuché? 250 00:12:56,260 --> 00:12:59,100 El pobre cabrón folla los archivadores para desahogarse. 251 00:12:59,180 --> 00:13:01,660 ¡Lameculos! 252 00:13:01,740 --> 00:13:05,820 ¿Qué parte de tu cerebro podrido por gusanos cagar estos números? 253 00:13:05,900 --> 00:13:08,500 - Bueno, obviamente cometí un error. - Bueno, obviamente. 254 00:13:08,580 --> 00:13:12,460 Y ahora la pensión alimenticia de Sarah Tucker está en juego! 255 00:13:12,540 --> 00:13:14,700 Mejor arreglarlo... El mejor culo que he tenido jamás. 256 00:13:14,780 --> 00:13:17,660 - (lame) - ¿Escuchaste eso? 257 00:13:17,740 --> 00:13:19,940 El mejor pedazo de culo alguna vez ha tenido. 258 00:13:20,020 --> 00:13:21,980 ¿Quién te trajo aquí? 259 00:13:22,060 --> 00:13:25,340 Bueno, mi tío William es un buen amigo del Sr. Conrad. 260 00:13:25,380 --> 00:13:28,900 Bueno, eso no te salvará. cuando suspendas el examen el próximo mes, 261 00:13:28,980 --> 00:13:31,900 porque el mes que viene Vas a ser bueno y despedido. 262 00:13:31,980 --> 00:13:34,740 - Espero que no. - ¡Bien y despedido! 263 00:13:36,820 --> 00:13:39,945 Karl, ¿necesitas ir al baño? ¿O ya te cagaste en los pantalones? 264 00:13:41,100 --> 00:13:42,796 podría haber goteó un poco, pero, umm... 265 00:13:42,820 --> 00:13:46,500 No era una pregunta real, Tú, hemorroide que lame la contaminación. 266 00:13:48,100 --> 00:13:51,100 - (Llorando) - Estos tipos son unos cabrones. 267 00:13:52,820 --> 00:13:56,260 Debo ir a buscar las cajas de archivos. 268 00:13:58,220 --> 00:14:00,100 Relájate, ¿quieres? 269 00:14:03,900 --> 00:14:05,780 (Lloriqueando fuertemente) 270 00:14:06,820 --> 00:14:09,540 (Balada tocando) 271 00:14:24,580 --> 00:14:27,100 Hola. 272 00:14:27,180 --> 00:14:29,060 (Jadeos) 273 00:14:29,140 --> 00:14:32,260 - ¿Eres gay? - ¿Qué? 274 00:14:32,340 --> 00:14:34,260 No. 275 00:14:34,340 --> 00:14:36,820 No... 276 00:14:36,900 --> 00:14:38,780 Vaya, gran amigo. Abajo. 277 00:14:38,820 --> 00:14:40,404 No es de buena educación señalar en la oficina. 278 00:14:41,460 --> 00:14:43,500 ¿Vas a plantar ese hongo? 279 00:14:43,580 --> 00:14:46,420 Un poco joven para mí, pero... Ah, para ti... 280 00:14:46,500 --> 00:14:48,220 (risas) 281 00:14:48,300 --> 00:14:51,580 Tengo... tengo que conseguir las cajas de archivos. 282 00:14:51,660 --> 00:14:53,700 - Bueno. - Bueno. Ocúpate de algunos negocios 283 00:14:53,780 --> 00:14:55,500 - mientras estás ahí. - Bueno. 284 00:14:55,580 --> 00:14:57,340 voy a empujar una pequeña cabeza de tortuga. 285 00:14:57,420 --> 00:14:59,116 - Nos vemos allí. - Está bien. 286 00:14:59,140 --> 00:15:02,300 ¡Oye, oye, oye! Ustedes dos... tipos de mierda... 287 00:15:02,340 --> 00:15:06,140 Entra aquí y consigue la gelatina de mis dedos de los pies. 288 00:15:06,180 --> 00:15:09,020 - Eh... - Mmmm, mmm. 289 00:15:09,100 --> 00:15:11,700 Quiero que realmente entres ahí... Debajo de la uña. 290 00:15:11,780 --> 00:15:14,620 Y danos un buen recorte mientras estás ahí abajo. 291 00:15:17,180 --> 00:15:18,300 (El teléfono suena) 292 00:15:18,380 --> 00:15:19,796 Pila: ¿Qué está pasando con Doreen Wyes? 293 00:15:19,820 --> 00:15:23,020 - Te di esa pista hace una semana. - Estoy en ello, envío un empleado. 294 00:15:23,100 --> 00:15:25,020 a Formosa miércoles a las 6:00, 295 00:15:25,100 --> 00:15:27,580 porque ahí es donde su marido conoce a su novia. 296 00:15:27,660 --> 00:15:29,900 Stack: Te tomó una puta semana para descubrir eso?! 297 00:15:29,980 --> 00:15:32,500 Hubo cierta confusión sobre qué restaurante. 298 00:15:32,580 --> 00:15:35,380 Lo que sea. Envía a alguien jodidamente bueno esta vez. 299 00:15:36,500 --> 00:15:38,420 (El teléfono suena) 300 00:15:38,500 --> 00:15:41,340 - ¡Ay! - Lo siento. Lo siento. 301 00:15:41,380 --> 00:15:44,780 Yo... no sabía que esto era parte de tu cuerpo. 302 00:15:44,860 --> 00:15:47,020 (Arcadas) 303 00:15:48,900 --> 00:15:51,260 Oh, eso es bueno, eso es bueno. Eso es bueno, eso es bueno. 304 00:15:51,300 --> 00:15:54,460 Ah... (risas) 305 00:15:54,500 --> 00:15:56,900 ¿Algo más, señor? 306 00:15:56,980 --> 00:15:59,100 Sí, sí, lo hay. 307 00:15:59,180 --> 00:16:02,380 Llegué a este pedacito de mierda seca 308 00:16:02,460 --> 00:16:05,180 eso hay que sacarlo fuera de mi culo. 309 00:16:05,260 --> 00:16:08,020 Vamos. (riendo) 310 00:16:09,020 --> 00:16:10,660 ¡Estoy bromeando! 311 00:16:13,020 --> 00:16:15,660 - Salir. - (arcadas) 312 00:16:20,900 --> 00:16:22,900 Amigo, estos abogados... 313 00:16:22,980 --> 00:16:24,860 (risas) son un montón de chacales sudorosos, 314 00:16:24,940 --> 00:16:27,500 alimentándose de los débiles y enfermos 315 00:16:27,580 --> 00:16:29,460 y pequeñas gacelas heridas y esa mierda. 316 00:16:29,540 --> 00:16:32,460 Quiero decir, ¿realmente quieres uno de estos... carroñeros 317 00:16:32,540 --> 00:16:35,260 - ¿Te refieres a Yale? - Ahora mismo, 318 00:16:35,340 --> 00:16:37,340 es el mejor contacto que tengo, 319 00:16:37,420 --> 00:16:41,180 pero no hay ninguna razón deberías quedarte aquí. 320 00:16:41,220 --> 00:16:43,180 ¿A dónde diablos voy a ir? 321 00:16:43,260 --> 00:16:45,660 Ve a donde quieras. 322 00:16:45,740 --> 00:16:49,980 Spence, ahora lo sabes no puedo soportar 323 00:16:50,020 --> 00:16:52,700 cualquiera que no lo sea una mujer mayor caliente o tú. 324 00:16:52,780 --> 00:16:55,180 - (Risas) - Así que dondequiera que vayas, te sigo. 325 00:16:55,260 --> 00:16:57,300 Esto puede sonar un poco débil, cojo, 326 00:16:57,380 --> 00:16:59,660 - incluso un poco gay para algunas personas... - Sí. 327 00:16:59,740 --> 00:17:02,020 ...pero joder. Sé lo que me gusta. 328 00:17:03,700 --> 00:17:05,700 -Hogan. - Está bien. 329 00:17:07,820 --> 00:17:09,300 Te llevaremos a Yale. 330 00:17:09,380 --> 00:17:11,900 Archibaldo: ¡Karl! 331 00:17:11,980 --> 00:17:13,900 ¡Fuera de mi oficina, lameculos! 332 00:17:18,060 --> 00:17:20,420 ¡Oye, mierda de mierda! 333 00:17:20,500 --> 00:17:23,580 Agarra a tu amigo de mierda y entra aquí. 334 00:17:23,660 --> 00:17:25,540 (riendo) 335 00:17:27,660 --> 00:17:29,540 ¡Hogan! 336 00:17:40,980 --> 00:17:42,460 ¡Ey! 337 00:17:48,980 --> 00:17:52,700 Plata BMW 535... esta en el estacionamiento 338 00:17:52,780 --> 00:17:55,940 en el club de golf de Bel Air. Aquí está la matrícula. 339 00:17:56,020 --> 00:17:58,380 Encuéntralo y corta los neumáticos. 340 00:17:58,460 --> 00:18:00,700 Ir. Ahora. 341 00:18:00,780 --> 00:18:02,580 ¿No es eso ilegal? 342 00:18:02,620 --> 00:18:04,540 (risas) 343 00:18:05,660 --> 00:18:07,540 Está bien. No, lo sé que es ilegal, 344 00:18:07,620 --> 00:18:10,780 pero ¿por qué nos querrías? hacer algo ilegal? 345 00:18:10,860 --> 00:18:13,020 Hogan: Mi suposición sería 346 00:18:13,100 --> 00:18:15,500 que el conductor tiene una comparecencia ante el tribunal por la tarde 347 00:18:15,580 --> 00:18:17,460 que si faltara 348 00:18:17,540 --> 00:18:20,060 le haría caer gravemente en desgracia con el juez, 349 00:18:20,140 --> 00:18:23,300 considerando que probablemente sea por la custodia 350 00:18:23,380 --> 00:18:26,180 o algún tema complicado como ese. El juez mirará más favorablemente 351 00:18:26,260 --> 00:18:30,860 sobre el partido que realmente está en la sala del tribunal parada frente a él. 352 00:18:30,940 --> 00:18:33,380 Muy bien, amigo de mierda. 353 00:18:35,260 --> 00:18:38,100 Ahora, cuando hayas terminado con eso, Entrega estos papeles a mi esposa. 354 00:18:38,180 --> 00:18:40,660 Ella está en una venta de pasteles. con sus amigas. 355 00:18:40,740 --> 00:18:43,396 La dirección está en el sobre. Dile que puede divorciarse. 356 00:18:43,420 --> 00:18:45,700 mientras ella entienda que ella ahora... 357 00:18:45,780 --> 00:18:48,100 totalmente jodido. Dile que... 358 00:18:48,180 --> 00:18:50,580 - Textualmente. - Sí, señor. 359 00:18:50,660 --> 00:18:52,740 Todavía estás aquí. ¿Por qué? 360 00:19:07,620 --> 00:19:09,980 Amigo, estos tipos hacen Hay tanto maldito banco aquí. 361 00:19:10,060 --> 00:19:11,460 - Guau. - Voy a dejar mi trabajo. 362 00:19:11,540 --> 00:19:13,420 Hombre: Hola, imbéciles. 363 00:19:14,820 --> 00:19:16,820 Me he estado pudriendo aquí durante cinco minutos. 364 00:19:16,900 --> 00:19:20,340 No quiero molestarte ni nada ¡¿Pero te importaría traer mi auto?! 365 00:19:20,420 --> 00:19:23,300 (Acento eslavo) "Semental." ¡Semental! 366 00:19:23,380 --> 00:19:25,220 Por supuesto, te ayudamos. 367 00:19:25,300 --> 00:19:28,180 - Corro por sementales. - (susurra) ¿Qué hacemos? 368 00:19:28,260 --> 00:19:30,476 (Susurros) No lo sé. Un par de cosas me sientan bien. 369 00:19:30,500 --> 00:19:32,380 Vale, voy rápido por ti ahora. 370 00:19:32,460 --> 00:19:34,500 Un par de aparcacoches que se masturban. 371 00:19:34,580 --> 00:19:36,460 Así que escucha, cambié en el club de campo 372 00:19:36,540 --> 00:19:38,580 y estaré en la corte dentro de la hora. 373 00:19:38,660 --> 00:19:40,620 que carajo ¿estás mirando? 374 00:19:40,700 --> 00:19:42,300 ¿Qué? 375 00:19:42,380 --> 00:19:45,060 Sólo un vómito de valet Dándome el ojo apestoso. 376 00:19:45,140 --> 00:19:46,700 El tipo es un idiota. 377 00:19:46,780 --> 00:19:49,620 Así que escucha, cierra el trato con Chicago. Vámonos a Las Vegas. 378 00:19:49,700 --> 00:19:52,620 Sí, tengo los cuatro horarios de salida. y strippers alineados. 379 00:19:52,700 --> 00:19:55,340 No, no traeré a mi esposa. ¿De qué estás hablando? 380 00:19:55,420 --> 00:19:57,356 Ella empieza a llevarme a las limpiadoras en este divorcio. 381 00:19:57,380 --> 00:19:59,476 No, estoy pensando en tomar ese pequeño y lindo reportero judicial 382 00:19:59,500 --> 00:20:01,459 del caso Stony. Ella era bastante buena oralmente. 383 00:20:01,500 --> 00:20:03,196 - pero te digo... - (ruedas de auto chirriando) 384 00:20:03,220 --> 00:20:05,660 ... ella tenía un arranque del tamaño del túnel Lincoln. 385 00:20:05,740 --> 00:20:08,380 es como joder un balde de agua tibia. 386 00:20:08,460 --> 00:20:10,420 No, pero te daré cinco... 387 00:20:12,900 --> 00:20:14,940 ¿Qué... qué carajo? 388 00:20:15,020 --> 00:20:17,060 (voz normal) es un poco pegajoso 389 00:20:17,140 --> 00:20:19,020 saliendo del segundo, pero aparte de eso... 390 00:20:19,100 --> 00:20:20,580 ¡Te voy a patear la cara! 391 00:20:20,660 --> 00:20:22,780 Hogan, ¡mierda, hombre! ¡Vamos, vámonos! 392 00:20:22,860 --> 00:20:24,700 - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Ah! 393 00:20:24,780 --> 00:20:26,860 ¡Hijo de puta! 394 00:20:28,620 --> 00:20:30,540 Eso fue una locura, Hogan. 395 00:20:30,620 --> 00:20:33,340 Creo que tal vez tomaste Ese está demasiado lejos, ¿eh? 396 00:20:33,380 --> 00:20:35,860 (Acento eslavo) ¿Qué? Tienes trabajo, lo haces bien. 397 00:20:35,940 --> 00:20:37,340 - Bueno. - ¿Eh? 398 00:20:37,420 --> 00:20:38,980 Esto es todo. 399 00:20:39,060 --> 00:20:40,780 Vaya. 400 00:20:40,860 --> 00:20:42,940 tengo que trabajar en Tu acento, por cierto. 401 00:20:43,020 --> 00:20:44,860 - ¿En realidad? - Fue terrible. 402 00:20:44,940 --> 00:20:47,236 Te dije que te prepararas, no lo estás... No te estás preparando. 403 00:20:47,260 --> 00:20:49,676 - Qué raro, pensé que era bastante bueno. - Casi lo arruinas. 404 00:20:49,700 --> 00:20:51,220 Mmm. 405 00:20:54,660 --> 00:20:57,220 - Entra. - (mujeres charlando) 406 00:21:04,580 --> 00:21:07,620 Mujer: Estoy seguro de que los disfrutarás. 407 00:21:07,700 --> 00:21:09,860 ellos vienen en todos los diferentes tipos. 408 00:21:09,940 --> 00:21:11,980 Son como huevos de Pascua. 409 00:21:12,060 --> 00:21:14,700 Y se irá con cualquier cosa que lleves puesta... 410 00:21:14,780 --> 00:21:17,500 o no usar. 411 00:21:17,580 --> 00:21:20,860 Éste, mis pequeños queridos, Se llama "La alarma de incendio". 412 00:21:20,940 --> 00:21:24,220 Y confía en mí, en lo que a tus orgasmos se refiere... 413 00:21:24,260 --> 00:21:27,180 Todos ustedes... Éste es el incendio de cuatro alarmas. 414 00:21:27,260 --> 00:21:29,220 que has estado rogando. 415 00:21:29,300 --> 00:21:31,900 (risas) Míralo. ¿No es lindo? 416 00:21:31,980 --> 00:21:34,580 Feliney metropolitanis. 417 00:21:34,660 --> 00:21:35,740 ¿Qué? 418 00:21:35,820 --> 00:21:37,940 Pumas. En todos lados. 419 00:21:38,020 --> 00:21:40,860 Dios mío, mira la variedad. 420 00:21:40,900 --> 00:21:44,700 Dios mío, eso es un Rolls-Royce. muy difícil de atrapar. 421 00:21:44,740 --> 00:21:46,180 ...azotes! 422 00:21:46,260 --> 00:21:48,540 Hay algunos Cadillacs, un poquito más fácil. 423 00:21:48,620 --> 00:21:50,180 Dios mío, un Trans Am. 424 00:21:50,260 --> 00:21:53,340 No es exactamente mi sabor pero definitivamente tiene atractivo. 425 00:21:53,420 --> 00:21:55,780 Ay dios mío. Mi favorito personal, 426 00:21:55,860 --> 00:21:59,620 un zorro plateado. Oh, tantos posibilidades en una sola sesión. 427 00:21:59,700 --> 00:22:00,780 Abajo. 428 00:22:00,860 --> 00:22:03,260 Muchas gracias. 429 00:22:03,340 --> 00:22:05,660 Tomaremos algunos refrigerios. 430 00:22:08,940 --> 00:22:11,820 Mujer: Esta es una fiesta privada, 431 00:22:11,900 --> 00:22:15,380 pero que puedo hacer ¿Para ustedes dos macizos? 432 00:22:15,460 --> 00:22:19,580 Somos spence holmes y Marshall Hogan III, 433 00:22:19,660 --> 00:22:23,220 y estamos buscando para una pila de Daniela. 434 00:22:23,300 --> 00:22:25,540 Mujer: ¿Y esto a qué se refiere? 435 00:22:25,620 --> 00:22:28,380 Bueno, trabajamos para su marido y... 436 00:22:28,420 --> 00:22:31,260 él quería que nosotros... 437 00:22:31,300 --> 00:22:32,860 dale esto. 438 00:22:32,940 --> 00:22:36,020 Oh. Oh, entonces trabajas para mi marido también. 439 00:22:36,100 --> 00:22:37,660 Soy Teddy Archibald. 440 00:22:37,740 --> 00:22:41,020 - De ninguna manera. - De ninguna manera. 441 00:22:41,100 --> 00:22:43,020 Entonces... 442 00:22:43,100 --> 00:22:45,940 ¿Qué pasa exactamente? en este tipo de fiesta? 443 00:22:46,020 --> 00:22:48,700 Bueno, solo estamos buscando darle vida un poco nuestra libido. 444 00:22:48,780 --> 00:22:50,940 Ajá. Sí, ya veo. Veo. 445 00:22:51,020 --> 00:22:54,300 Edith: ¡Marshall! ¡Qué agradable sorpresa! 446 00:22:54,340 --> 00:22:55,820 Ah, oye. 447 00:22:55,900 --> 00:22:57,180 Oh. 448 00:22:57,260 --> 00:23:00,780 Señoras, conozcan a Marshall Hogan III. 449 00:23:00,860 --> 00:23:03,660 Nuestra espectacular tarde juntos 450 00:23:03,740 --> 00:23:06,020 se convirtió en mi inspiración 451 00:23:06,100 --> 00:23:08,540 por encontrar a Lulu aquí 452 00:23:08,620 --> 00:23:10,860 y su escolarización en el "Arte del Placer". 453 00:23:10,940 --> 00:23:12,900 Alabado sea el clítoris, Edith. 454 00:23:12,980 --> 00:23:14,500 ¡Sí! 455 00:23:14,580 --> 00:23:17,980 Cobré vida bajo La tutela del Sr. Hogan, 456 00:23:18,060 --> 00:23:19,820 y la misión de mi vida 457 00:23:19,900 --> 00:23:22,340 es para ayudarte a experimentar 458 00:23:22,420 --> 00:23:24,220 un despertar como el mío. 459 00:23:24,300 --> 00:23:27,620 Aparte de tratarme tan expertamente, 460 00:23:27,700 --> 00:23:30,940 me sugirió que cambiara al Punto Vivelle 461 00:23:31,020 --> 00:23:33,180 Terapia de reemplazo hormonal. 462 00:23:33,260 --> 00:23:34,940 Y debo decir 463 00:23:35,020 --> 00:23:37,940 ha funcionado de maravilla. 464 00:23:38,020 --> 00:23:39,900 ¡Maravillas! 465 00:23:41,420 --> 00:23:43,460 ¡Vaya! 466 00:23:43,540 --> 00:23:46,180 Mariscal. 467 00:23:46,260 --> 00:23:49,580 Quizás tú y tu amigo 468 00:23:49,660 --> 00:23:52,180 ¿Puede ayudarnos? 469 00:23:53,420 --> 00:23:55,420 Ah, cualquier cosa. 470 00:23:55,500 --> 00:23:57,940 Bueno, tal vez... 471 00:23:58,020 --> 00:24:00,980 podrías reunir un grupo de tus amigos 472 00:24:01,060 --> 00:24:03,660 que disfrutan haciendo lo que te gusta hacer, 473 00:24:03,740 --> 00:24:07,580 y podríamos conectarlos 474 00:24:07,660 --> 00:24:09,740 con mis amigos 475 00:24:09,820 --> 00:24:12,980 que disfrutan haciendo lo que disfruto hacer. 476 00:24:21,940 --> 00:24:24,260 Suena como los pumas necesitan su presa. 477 00:24:24,340 --> 00:24:25,940 Oh, bien dicho. 478 00:24:26,020 --> 00:24:27,780 Estaremos en contacto. 479 00:24:27,860 --> 00:24:29,900 Ahora, señoras, 480 00:24:29,980 --> 00:24:32,100 Lulu tomará tus órdenes aquí. 481 00:24:32,180 --> 00:24:34,460 Coge un portapapeles. 482 00:24:36,180 --> 00:24:38,140 Cindy Conrado, 483 00:24:38,220 --> 00:24:40,460 déjame presentarte formalmente 484 00:24:40,540 --> 00:24:40,542 a spence holmes y Marshall Hogan. 485 00:24:40,542 --> 00:24:42,620 A Spence Holmes y Marshall Hogan. 486 00:24:42,700 --> 00:24:42,702 Trabajan para la firma. 487 00:24:42,702 --> 00:24:44,660 Trabajan para la firma. 488 00:24:44,740 --> 00:24:44,742 Ah. Entonces sabes que El capullo depilado con cera del culo con el que estoy casado. 489 00:24:44,742 --> 00:24:47,580 Ah. Entonces sabes que El capullo depilado con cera del culo con el que estoy casado. 490 00:24:47,660 --> 00:24:47,662 (Todos ríen) 491 00:24:47,662 --> 00:24:49,420 (Todos ríen) 492 00:24:49,500 --> 00:24:49,502 ¿Has visto a Daniela por ahí? 493 00:24:49,502 --> 00:24:51,060 ¿Has visto a Daniela por ahí? 494 00:24:51,140 --> 00:24:51,142 Tienen algo para ella. 495 00:24:51,142 --> 00:24:53,340 Tienen algo para ella. 496 00:24:53,420 --> 00:24:53,422 Oh sí, la arrastré hasta aquí. Ella está dentro en alguna parte. 497 00:24:53,422 --> 00:24:55,820 Oh sí, la arrastré hasta aquí. Ella está dentro en alguna parte. 498 00:24:55,900 --> 00:24:55,902 Mmm, feliz cumpleaños para mí. 499 00:24:55,902 --> 00:24:58,620 Mmm, feliz cumpleaños para mí. 500 00:24:58,660 --> 00:25:02,940 Si quieres, Podría darle los papeles a Daniela. 501 00:25:03,020 --> 00:25:05,780 Está bien, Teddy. Yo los llevaré. 502 00:25:19,060 --> 00:25:20,460 Ups. 503 00:25:23,860 --> 00:25:26,220 Supongo que finalmente firmó. mis papeles de divorcio? 504 00:25:26,300 --> 00:25:29,340 Sí, um... 505 00:25:29,420 --> 00:25:31,980 y él... él también dijo... 506 00:25:32,060 --> 00:25:34,260 Dijo que quería que dijéramos... 507 00:25:35,660 --> 00:25:37,740 Bueno, porque él quería... 508 00:25:37,820 --> 00:25:39,420 Hola, Marshall Hogan III. 509 00:25:39,500 --> 00:25:41,940 Es un placer verte de nuevo. Y puedo decir 510 00:25:42,020 --> 00:25:44,580 te mereces un futuro de felicidad y paz duraderas? 511 00:25:44,660 --> 00:25:46,540 Y puedo decir también probablemente nunca hayas 512 00:25:46,620 --> 00:25:48,380 te veías o te sentías mejor en tu vida, 513 00:25:48,460 --> 00:25:49,700 ¿Estoy en lo cierto? 514 00:25:49,780 --> 00:25:52,300 - (risas) - Daniela pila, 515 00:25:52,380 --> 00:25:55,020 este es mi mejor amigo, Spencer Holmes. 516 00:25:55,100 --> 00:25:56,940 Hola. 517 00:25:57,020 --> 00:25:59,180 Daniela Darren ahora. 518 00:25:59,260 --> 00:26:00,620 Encantado de conocerlo. 519 00:26:00,700 --> 00:26:03,140 Hola. 520 00:26:03,220 --> 00:26:06,260 Hogan: Nuestro trabajo está hecho aquí, 521 00:26:06,340 --> 00:26:10,700 y esperamos verte de nuevo. 522 00:26:10,780 --> 00:26:13,260 Eso espero. 523 00:26:13,340 --> 00:26:15,140 Hola. 524 00:26:16,660 --> 00:26:18,540 Deja de saludar. 525 00:26:19,980 --> 00:26:21,820 - Hola. - Estás deshidratado. 526 00:26:21,900 --> 00:26:23,780 Adiós. 527 00:26:26,780 --> 00:26:28,300 Hola. 528 00:26:37,580 --> 00:26:38,580 Quiero decir, 529 00:26:39,340 --> 00:26:42,260 ella solo miró directo a mí y dijo: 530 00:26:42,340 --> 00:26:44,740 "Eso espero". 531 00:26:44,820 --> 00:26:47,740 Ay dios mío. ¿Qué voy a hacer? 532 00:26:47,820 --> 00:26:49,260 ¿Sabes lo que vas a hacer? 533 00:26:49,340 --> 00:26:51,180 Lo que carajos quieras. 534 00:26:51,260 --> 00:26:53,356 Ahora quieres estar con esta mujer. estar con esta mujer. 535 00:26:53,380 --> 00:26:55,620 Estar con ella y Amanda, ¿a quién le importa? Estar con todos ellos. 536 00:26:55,700 --> 00:26:57,780 Sí, Stack también. Que se joda... 537 00:26:57,860 --> 00:26:59,740 bueno y duro, hasta el culo. 538 00:26:59,820 --> 00:27:01,220 Simplemente haz lo que quieras. 539 00:27:01,300 --> 00:27:03,196 - Te digo qué más vas a hacer. - ¿Qué? 540 00:27:03,220 --> 00:27:04,700 Esto de Edith. 541 00:27:04,780 --> 00:27:07,340 Amigo, ahora mismo toda mi vida. Gira en torno a la Ley de Yale. 542 00:27:07,420 --> 00:27:09,220 Lo sé, y vas a estudiar derecho en Yale. 543 00:27:09,300 --> 00:27:10,820 Vale, no tengo ninguna duda. sobre eso. 544 00:27:10,900 --> 00:27:13,540 Pero ese es el futuro. Estoy hablando ahora 545 00:27:13,620 --> 00:27:16,329 - y estás haciendo esto de Edith. - ¿De qué estás hablando? 546 00:27:16,380 --> 00:27:17,820 Edith! 547 00:27:17,900 --> 00:27:19,620 Edith y los pumas! 548 00:27:19,700 --> 00:27:21,500 ¿Qué? 549 00:27:21,540 --> 00:27:25,380 Espera, quieres que les cobremos tener sexo con nosotros? 550 00:27:25,460 --> 00:27:27,060 No. 551 00:27:27,140 --> 00:27:28,860 No. 552 00:27:28,940 --> 00:27:33,420 Cobramos a nuestros amigos tener sexo con ellos. 553 00:27:33,500 --> 00:27:34,900 - Está bien. - ¿Verás? 554 00:27:34,980 --> 00:27:37,180 Ahora escucha. Empezamos un pequeño club de campo, ¿vale? 555 00:27:37,260 --> 00:27:39,420 Un "Club Cougar", por así decirlo, ¿verdad? 556 00:27:39,500 --> 00:27:42,100 Y cobramos cuotas de membresía. y cosas así. 557 00:27:42,180 --> 00:27:44,260 - ¿Es eso legal? - Joder... ¡sí! 558 00:27:44,340 --> 00:27:46,820 No sé. ¿A quién le importa? 559 00:27:46,900 --> 00:27:49,020 ¡Me importa! Tengo que hacerlo. 560 00:27:49,100 --> 00:27:52,100 Yo, eh, no. 561 00:27:52,180 --> 00:27:53,980 - No no no no no, no puedo hacerlo. - Ah... 562 00:27:54,060 --> 00:27:56,700 - "Club de pumas". - Oh, vamos, Spence, ¿podrías parar? 563 00:27:56,780 --> 00:27:58,780 ¿Diciendo no a todo? 564 00:27:58,860 --> 00:28:01,860 ¿No te aburres de eso? Di "sí". 565 00:28:01,940 --> 00:28:04,820 Sí, porque se siente muy bien. 566 00:28:04,900 --> 00:28:08,580 Sí, porque nunca has Has corrido un riesgo en tu vida, amigo mío. 567 00:28:08,660 --> 00:28:10,860 Si, porque Daniela Darren dijo, 568 00:28:10,940 --> 00:28:13,060 "Eso espero"! 569 00:28:13,140 --> 00:28:15,580 Sí, porque Edith Birnbaum jodidamente lo exige. 570 00:28:15,660 --> 00:28:17,980 "Brindanos pumas agradables y cachondas 571 00:28:18,060 --> 00:28:21,340 con presas jóvenes agradables y cachondas". 572 00:28:21,420 --> 00:28:24,380 Ay, mierda. ¿Por qué nunca puedo decirte que sí? 573 00:28:24,460 --> 00:28:29,020 Porque a veces Spencey dice "no" cuando quiere decir "sí". 574 00:28:29,060 --> 00:28:31,260 Gracias mamá. 575 00:28:31,340 --> 00:28:33,180 Gracias, mamá. 576 00:28:33,260 --> 00:28:35,380 Vale, bueno... buenas noches. 577 00:28:35,460 --> 00:28:37,380 - Spence: Buenas noches. - Hogan: Buenas noches. 578 00:28:37,460 --> 00:28:39,900 ¡Mmm! 579 00:28:43,060 --> 00:28:45,660 "Porque a veces Spencey dice "no" cuando quiere decir "sí". 580 00:28:45,740 --> 00:28:48,860 - Eso fue un maldito presagio. - Está bien, cállate. 581 00:28:48,940 --> 00:28:51,940 Por una vez en tu vida, ¿Harías algo solo por ti? 582 00:28:52,020 --> 00:28:56,020 Di lo que realmente quieres decir. 583 00:28:56,100 --> 00:28:59,020 ¿Cómo funcionará? 584 00:29:00,060 --> 00:29:02,460 La voz de Hogan: Para empezar, apuntaremos a 100 muchachos. 585 00:29:02,540 --> 00:29:05,540 Ese primer grupo pagará $500 durante el primer año para unirse, 586 00:29:05,620 --> 00:29:07,900 y cualquier miembro después de eso pagará $1,000. 587 00:29:07,940 --> 00:29:11,620 Tendrán acceso directo de todos nuestros eventos patrocinados por pumas. 588 00:29:11,700 --> 00:29:15,620 Ahora eso incluye el acceso a perfiles, números de teléfono... todo. 589 00:29:15,700 --> 00:29:18,020 Y por el lado de las mujeres, Edith estará en la naturaleza 590 00:29:18,100 --> 00:29:22,180 reuniendo a nuestros cazadores, marcándolos con el collar dorado Cougar Club. 591 00:29:22,260 --> 00:29:25,220 Todas nuestras selecciones ser aquellos que se esfuerzan por estar con 592 00:29:25,300 --> 00:29:28,100 y quien abraza la mujer mayor o el puma. 593 00:29:28,180 --> 00:29:32,380 Y finalmente, ahorraremos espacio. para nuestro "debe unirse". 594 00:29:32,420 --> 00:29:36,140 Dime cuándo, ¿vale? ¡Dime cuándo! 595 00:29:36,220 --> 00:29:39,420 Tú-tú dime cuándo. 596 00:29:39,500 --> 00:29:42,540 ¿Quieres un baile completo, verdad? 597 00:29:42,620 --> 00:29:44,620 Quieres todo un d... 598 00:29:44,700 --> 00:29:47,300 ¡Ah! Me estás mirando directamente. 599 00:29:47,380 --> 00:29:49,940 (Gabinete chirriando) 600 00:29:50,020 --> 00:29:52,500 ¿Karl? Karl, Karl. 601 00:29:55,620 --> 00:29:57,820 ¿Cuánto tiempo lleva este desastre? ¿Has estado pasando, hombre? 602 00:29:57,900 --> 00:30:00,220 - Demasiado tiempo. - Spence: Mmmm. 603 00:30:00,260 --> 00:30:02,500 Estamos preocupados, Karl. 604 00:30:02,580 --> 00:30:05,460 Sí. Y nosotros... Entendemos su necesidad aquí. 605 00:30:05,540 --> 00:30:08,780 Lo hacemos, tal vez seas tú. y tu amiguito de plastico 606 00:30:08,860 --> 00:30:11,100 quisiera golpear ¿Algo más que los archivos? 607 00:30:11,140 --> 00:30:12,220 ¿Cómo qué? 608 00:30:12,300 --> 00:30:13,660 - Como una mujer... - Sí. 609 00:30:13,740 --> 00:30:14,900 ...por el amor de Dios. 610 00:30:14,980 --> 00:30:18,100 (Risitas) Sí, claro. 611 00:30:18,180 --> 00:30:20,300 No una mujer cualquiera... no. 612 00:30:20,380 --> 00:30:22,340 La mujer de Larry Archibald. 613 00:30:22,420 --> 00:30:25,820 - ¿Su amante? - No, amigo, su esposa. 614 00:30:25,900 --> 00:30:28,620 Estamos iniciando un club de pumas. 615 00:30:28,700 --> 00:30:30,500 para chicos como tú, 616 00:30:30,580 --> 00:30:33,180 y queremos que seas miembro. 617 00:30:33,260 --> 00:30:34,620 ¿Tú haces? 618 00:30:34,700 --> 00:30:36,340 Sí. 619 00:30:36,420 --> 00:30:38,940 Ahora, unirse cuesta 500 dólares. 620 00:30:39,020 --> 00:30:41,145 pero vale la pena todo el acceso vas a tener 621 00:30:41,180 --> 00:30:44,060 no sólo a la esposa de Archibald, pero todas las otras esposas 622 00:30:44,140 --> 00:30:46,156 y los amigos pumas van a traer con ellos. 623 00:30:46,180 --> 00:30:48,580 Sí, pero $500... eso es... 624 00:30:48,660 --> 00:30:51,620 Quiero decir, Dios, yo... 625 00:30:53,620 --> 00:30:55,780 Vale, ¿sabes qué? Sí, por favor. 626 00:30:55,860 --> 00:30:57,980 Sí, lo haré... sí, está bien. 627 00:30:58,060 --> 00:31:00,020 ¿Qué es un puma? 628 00:31:02,140 --> 00:31:04,020 - Te lo explicaremos más tarde. - Sí. 629 00:31:04,100 --> 00:31:07,260 Límpiate. Te lo explicamos. 630 00:31:07,340 --> 00:31:09,580 Aquí tienes. Felicidades. 631 00:31:09,660 --> 00:31:11,180 Gracias. 632 00:31:13,820 --> 00:31:15,620 Aquí tienes. 633 00:31:17,540 --> 00:31:20,220 Muy bien, hombre, Bienvenido al club. 634 00:31:20,300 --> 00:31:22,740 - Ah, gracias. - Vaya, estás buena. 635 00:31:26,980 --> 00:31:29,100 Muy bien, bienvenido al club. 636 00:31:29,180 --> 00:31:31,460 Está bien. 637 00:31:31,540 --> 00:31:35,540 Bien, bienvenido al Cougar Club. 638 00:31:35,620 --> 00:31:37,380 (Todos aplauden) 639 00:31:37,460 --> 00:31:41,660 Muy bien, ahora, todas sus tarjetas de crédito. será robado 640 00:31:41,700 --> 00:31:44,340 en cada evento para asegurar que todos los pagos 641 00:31:44,420 --> 00:31:46,500 han sido recibidos. Si no lo son, 642 00:31:46,580 --> 00:31:49,620 tendrás la oportunidad de hacer estos pagos en el evento. 643 00:31:49,700 --> 00:31:52,700 Ahora, para probar un poco. 644 00:31:52,780 --> 00:31:55,660 de lo que es su nueva membresía te traeré. 645 00:31:57,180 --> 00:31:59,220 ¡Mmm! 646 00:31:59,300 --> 00:32:01,660 (El hombre gruñe) 647 00:32:01,700 --> 00:32:05,020 Sí, este pequeño cariño mi nombre es ingrid piedra, 648 00:32:05,060 --> 00:32:07,300 subcategoría: Ferrari. 649 00:32:07,380 --> 00:32:09,500 Ella es una divorciada, 650 00:32:09,580 --> 00:32:12,380 trabajando en uno de las mejores firmas financieras de Los Ángeles, 651 00:32:12,460 --> 00:32:16,300 y ella disfruta del headrush ella obtiene de un 69 vertical. 652 00:32:16,380 --> 00:32:17,860 (Todos se ríen) 653 00:32:20,340 --> 00:32:23,740 (Suspira) Entonces, señores, 654 00:32:23,820 --> 00:32:26,340 que comience la caza. 655 00:32:26,420 --> 00:32:28,580 (Todos aplauden) 656 00:32:32,020 --> 00:32:33,020 (Muñeca gimiendo) 657 00:32:35,260 --> 00:32:37,380 Hogan: Muñeca. 658 00:32:37,460 --> 00:32:40,220 - Oh Dios, oh... - ( Dolly chillando ) 659 00:32:40,260 --> 00:32:44,060 - Lo siento, muñequita. - ¡No pares! 660 00:32:45,540 --> 00:32:48,940 Oye, mierda de mierda, Encuéntrame en mi oficina. 661 00:32:49,020 --> 00:32:51,540 ¿No debería limpiar? ¿Los baños primero? 662 00:32:51,620 --> 00:32:54,460 Pila: Me escuchaste. ¡Entra aquí! 663 00:32:54,540 --> 00:32:58,820 Entonces ¿por qué estás trabajando en esta firma, 664 00:32:58,900 --> 00:33:00,740 mierda de mierda? 665 00:33:00,820 --> 00:33:03,620 ¿Puedes por favor parar? ¿llamándome "mierda"? 666 00:33:03,700 --> 00:33:05,860 Mmm. 667 00:33:05,940 --> 00:33:08,900 ¿Por qué estás aquí...? 668 00:33:08,980 --> 00:33:11,460 mierda de mierda? 669 00:33:11,540 --> 00:33:16,020 Quiero experiencia del mundo real antes de asistir a la facultad de derecho. 670 00:33:16,100 --> 00:33:18,940 Bueno, la mayoría de la gente va directamente a la facultad de derecho. ¿Por qué no lo hiciste? 671 00:33:18,980 --> 00:33:22,620 Bueno, me aceptaron en Baker. y Anderson Lee... 672 00:33:22,700 --> 00:33:24,180 - Nunca he oído hablar de ellos. - Correcto, correcto. 673 00:33:24,260 --> 00:33:26,900 y que escuela ¿No fuiste aceptado? 674 00:33:26,980 --> 00:33:29,260 Bueno, esa sería Yale, señor. 675 00:33:29,340 --> 00:33:32,100 ¿Ahora ves? De ese he oído hablar. 676 00:33:32,180 --> 00:33:34,260 Entonces cuando te pregunté por qué estabas aquí, 677 00:33:34,340 --> 00:33:36,220 no me dijiste la verdad ¿lo hiciste? 678 00:33:36,260 --> 00:33:37,660 Oh. 679 00:33:37,700 --> 00:33:39,940 La verdad es que estás aquí. 680 00:33:40,020 --> 00:33:43,180 porque necesitas que te dé una carta de recomendación 681 00:33:43,260 --> 00:33:45,780 para garantizarte aceptación en Yale. 682 00:33:45,860 --> 00:33:48,580 Estás aquí porque estás demasiado estúpido para entrar solo, 683 00:33:48,660 --> 00:33:52,260 y me necesitas para ayudarte a hacerlo por ti. 684 00:33:52,340 --> 00:33:55,860 Ahora parece que tu querido viejo papá 685 00:33:55,940 --> 00:33:59,740 está sobre sus manos y rodillas listo para explotar 686 00:33:59,780 --> 00:34:02,620 para asegurarse de que su mierda sea mierda de un hijo ingresa a Yale. 687 00:34:02,660 --> 00:34:07,340 Ahora que piensas ¿Debería decírselo a mi querido papá? 688 00:34:10,540 --> 00:34:12,380 No sé. 689 00:34:12,460 --> 00:34:14,540 Bueno, creo que deberías decirle 690 00:34:14,620 --> 00:34:16,620 que eres mi perra. 691 00:34:16,700 --> 00:34:19,580 Y tal vez si lo haces todo lo que te digo, 692 00:34:19,660 --> 00:34:23,620 tu culo de mierda podría Terminar en Yale. 693 00:34:26,420 --> 00:34:30,140 ¿Quién te autorizó? cambiar las cerraduras de mi casa? 694 00:34:30,180 --> 00:34:32,660 Lo hiciste. Lee el acuerdo prenupcial, cariño. 695 00:34:32,740 --> 00:34:34,980 Sabes que todavía tengo Mis cosas ahí, ¿no? 696 00:34:35,060 --> 00:34:37,140 Mira, si no puedes leer el acuerdo prenupcial, 697 00:34:37,220 --> 00:34:41,020 ¿Por qué no tienes a tu abogado? ¿O algún truco lo leyó por ti? 698 00:34:41,060 --> 00:34:43,420 O si quieres hacerlo fácil contigo mismo, 699 00:34:43,500 --> 00:34:46,300 Sólo quédate casado conmigo. 700 00:34:46,380 --> 00:34:48,220 Preferiría estar muerto. 701 00:34:48,300 --> 00:34:50,940 Y por cierto, 702 00:34:51,020 --> 00:34:52,620 esta caja de lencería... 703 00:34:54,620 --> 00:34:56,500 no es mio, 704 00:34:56,580 --> 00:34:59,740 tu hijo de puta. 705 00:35:04,300 --> 00:35:06,180 (Pila huele) 706 00:35:07,660 --> 00:35:10,780 ¿No tienes ¿Una taza de baño para lamer hasta secar? 707 00:35:10,860 --> 00:35:13,140 Sí. Sí. 708 00:35:22,900 --> 00:35:26,140 - Dolly: ¿Estás bien? - Ir. Ir. 709 00:35:26,180 --> 00:35:27,740 Vete, vete. 710 00:35:29,820 --> 00:35:31,540 muñeca: ¿Qué... qué está pasando? 711 00:35:31,620 --> 00:35:33,340 (La alarma del auto suena) 712 00:35:36,100 --> 00:35:38,980 Oye. Hola. 713 00:35:40,220 --> 00:35:42,100 Lo que hiciste allí fue... 714 00:35:42,180 --> 00:35:44,660 estuvo bien. Fue realmente bueno, 715 00:35:44,740 --> 00:35:48,180 y solo te quiero a ti saber que... 716 00:35:48,260 --> 00:35:50,260 si necesitas un lugar para quedarte, 717 00:35:50,340 --> 00:35:53,500 puedes quedarte en mi casa. Déjame darte mi número. 718 00:35:53,580 --> 00:35:56,860 Eso es muy dulce pero me quedo con un amigo. 719 00:35:56,900 --> 00:35:59,100 Encantado de verte de nuevo, Spence. 720 00:35:59,180 --> 00:36:01,660 Espera, espera, espera, um... 721 00:36:01,740 --> 00:36:05,500 ¿Sería totalmente inapropiado? para invitarte a cenar? 722 00:36:05,580 --> 00:36:09,380 simplemente no creo Estoy listo para ver a cualquiera ahora mismo. 723 00:36:11,300 --> 00:36:13,260 Gracias por preguntar. 724 00:36:13,340 --> 00:36:15,180 Es bueno que te lo pregunten. 725 00:36:25,380 --> 00:36:28,580 acabo de invitarla quedarme en casa de mis padres. 726 00:36:30,060 --> 00:36:33,260 Guau. ¿Qué estoy haciendo? 727 00:36:37,100 --> 00:36:38,660 (gruñidos) 728 00:36:38,740 --> 00:36:40,140 Archibald acaba de llamarme. 729 00:36:40,220 --> 00:36:42,380 Está pidiendo a gritos que le laven los pies. 730 00:36:42,460 --> 00:36:44,740 - (suena la sirena) - Le dije que vendrías enseguida. 731 00:36:46,780 --> 00:36:48,140 (gruñidos) 732 00:36:48,220 --> 00:36:49,820 ¡Y mantente alejado de las esposas! 733 00:36:49,900 --> 00:36:52,420 Presente, futuro, eh... pasado. 734 00:36:52,500 --> 00:36:54,180 ¿Entendido, agujero del pene? 735 00:36:57,540 --> 00:36:59,260 -Vamos, Karl. - Karl: Está bien. 736 00:36:59,340 --> 00:37:00,380 - Vamos. - Está bien. 737 00:37:00,460 --> 00:37:02,236 Muy bueno, no saben una mierda. sobre Club Puma. 738 00:37:02,260 --> 00:37:03,996 - No, pero debemos tener cuidado. - (chillidos) 739 00:37:04,020 --> 00:37:05,996 Sus antenas están arriba, Todas sus antenas están activas. 740 00:37:06,020 --> 00:37:07,956 - 'Buenas noches, muchachos. - Buenas noches, mi pequeño clavel. 741 00:37:07,980 --> 00:37:09,820 ¡Oh! (risas) 742 00:37:09,860 --> 00:37:11,740 ¿Hogan? 743 00:37:11,780 --> 00:37:13,180 Gracias, cariño. 744 00:37:13,260 --> 00:37:14,980 Ey. 745 00:37:17,300 --> 00:37:19,660 ¿Está buena la esposa de Conrad? No lo recuerdo. 746 00:37:19,740 --> 00:37:22,660 Sí, pero ella tiene como 38. 747 00:37:22,740 --> 00:37:25,300 Ah. Un poco joven para mí. Lo haré de todos modos, 748 00:37:25,380 --> 00:37:27,740 por ahi karl aqui puede hacer la esposa de Archibald, 749 00:37:27,780 --> 00:37:29,700 Iré a lo de Conrad, puedes golpear Stack's. 750 00:37:29,780 --> 00:37:31,700 - Fresco. - No voy a golpear a la esposa de Stack. 751 00:37:31,780 --> 00:37:33,676 Ni siquiera sé qué Lo estoy haciendo con la esposa de Stack. 752 00:37:33,700 --> 00:37:35,220 - Puedes hacerlo. - (el auto toca la bocina) 753 00:37:35,300 --> 00:37:36,780 Spence: Oh mierda. 754 00:37:36,860 --> 00:37:39,580 (Se reproduce música pop) 755 00:37:39,620 --> 00:37:42,660 Hola. ¿Perdiste mi número? 756 00:37:42,740 --> 00:37:45,620 - No. - Entra. 757 00:37:46,860 --> 00:37:50,020 Ahí tienes. Nos vemos en casa. 758 00:37:51,020 --> 00:37:52,860 (Gruñidos) 759 00:37:54,740 --> 00:37:56,180 - Hola. - Hola. 760 00:37:56,260 --> 00:37:59,940 -Ah. Esta es una agradable sorpresa. - Mm-hmm. 761 00:38:00,940 --> 00:38:03,740 ustedes son los chicos, solo soy una chica 762 00:38:03,820 --> 00:38:06,180 No somos iguales, somos de mundos diferentes 763 00:38:06,620 --> 00:38:09,380 Crees que eres inteligente pero no eres divertido 764 00:38:09,460 --> 00:38:14,180 ¿Qué tan difícil es enamorarse? 765 00:38:14,260 --> 00:38:16,100 Chicos... 766 00:38:16,180 --> 00:38:18,460 Entonces, ¿por qué me evitas? 767 00:38:18,540 --> 00:38:22,300 Yo... no lo soy. Yo solo... El trabajo ha sido realmente... 768 00:38:22,380 --> 00:38:25,420 Si tienes algo importante decirme, entonces simplemente dilo. 769 00:38:25,500 --> 00:38:27,580 - (Apaga la música) -Amanda, no lo hago. 770 00:38:27,660 --> 00:38:31,420 Yo sólo... sólo quiero entrar y vete a dormir. 771 00:38:31,460 --> 00:38:33,700 Bien, entremos. y vete a dormir. 772 00:38:33,780 --> 00:38:37,500 No puedo dormir contigo en casa de mis padres. 773 00:38:37,540 --> 00:38:39,420 Así es. 774 00:38:39,460 --> 00:38:41,620 Por eso pienso deberías mudarte conmigo. 775 00:38:41,700 --> 00:38:42,900 Ay, Amanda. 776 00:38:42,980 --> 00:38:45,460 estamos listos para el siguiente paso, Spencey... 777 00:38:45,540 --> 00:38:48,580 Nuestro primer apartamento. Y hasta estoy dispuesto a cubrir el alquiler, 778 00:38:48,660 --> 00:38:51,260 porque sé que lo estarás enfrentando enormes proyectos de ley en la facultad de derecho 779 00:38:51,340 --> 00:38:54,340 y sé mi asistencia para ti me lo devolverán diez veces 780 00:38:54,420 --> 00:38:56,780 una vez que salgas de la facultad de derecho ¡y estamos casados! 781 00:38:56,860 --> 00:38:57,900 Vaya, Amanda... 782 00:38:57,980 --> 00:39:00,316 Será como esa película, "Paga adelante", con Kevin Spacey. 783 00:39:00,340 --> 00:39:02,900 Serás Helen Hunt. Seré Kevin Spacey. 784 00:39:02,980 --> 00:39:05,156 Vale, no vi ese. Amanda, mira, creo que nosotros... 785 00:39:05,180 --> 00:39:07,780 - Spencey, te amo. - Yo también te amo. 786 00:39:07,860 --> 00:39:09,300 (Risas) Es sólo que no soy... 787 00:39:09,380 --> 00:39:10,820 Shh shh shh shh. 788 00:39:10,900 --> 00:39:12,820 Sólo piénsalo. 789 00:39:12,900 --> 00:39:15,140 Es perfecto. ¿Bueno? 790 00:39:15,220 --> 00:39:16,540 - Beso. - Bueno. 791 00:39:16,620 --> 00:39:17,780 Eso sí, brillo de labios. 792 00:39:17,860 --> 00:39:19,620 Está bien. 793 00:39:19,700 --> 00:39:21,825 (Jardinero silbando "Himno de Batalla de la República") 794 00:39:30,900 --> 00:39:33,620 - (Suspira) - (música a todo volumen) 795 00:39:35,780 --> 00:39:39,300 Trébol de cuatro hojas. ¡Ay! 796 00:39:41,020 --> 00:39:42,420 Aquí vamos. 797 00:39:43,900 --> 00:39:45,340 Chicos, que durmáis bien. 798 00:39:45,420 --> 00:39:47,340 - Gracias, mamá. - Gracias, mamá. 799 00:39:47,420 --> 00:39:50,260 Mira, ¿crees que Amanda va a ¿Hacer cosas como esta por ti? 800 00:39:50,340 --> 00:39:51,900 ¿Qué estás haciendo? 801 00:39:51,980 --> 00:39:53,980 ¿Qué? esto es aguacate y plátano. 802 00:39:54,060 --> 00:39:55,660 Usas estas cosas nunca te quedas calvo. 803 00:39:55,740 --> 00:39:56,860 - ¿En realidad? - Sí. 804 00:39:56,940 --> 00:39:58,860 - Está hormigueando. - ¿Se supone que debe hacerlo? 805 00:39:58,940 --> 00:40:00,020 No sé. 806 00:40:00,100 --> 00:40:03,060 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Con la señora Birnbaum? 807 00:40:03,140 --> 00:40:05,580 Bien, ahora Edith recibirá una tarifa del 10%. 808 00:40:05,660 --> 00:40:08,380 por suministrarnos con cientos de pumas calientes. 809 00:40:08,460 --> 00:40:10,420 - Vale la pena. - Está bien. 810 00:40:10,500 --> 00:40:12,460 - Guau. - ¿Le diste los expedientes de la divorciada? 811 00:40:12,540 --> 00:40:13,900 - ¿De la oficina? - Sí. 812 00:40:13,980 --> 00:40:16,220 Y está totalmente preparada para el éxito. Ahora, todo lo que necesitamos 813 00:40:16,260 --> 00:40:17,660 es una fiesta increíble 814 00:40:17,740 --> 00:40:20,460 para conseguir el boca a boca Necesitamos expandirnos aquí. 815 00:40:20,540 --> 00:40:22,900 Y quiero llegar hasta el final con esto del Cougar Club. 816 00:40:22,980 --> 00:40:26,660 Estoy hablando de Internet, revistas, calendarios. 817 00:40:26,740 --> 00:40:29,500 Quiero ir a tope, organización a nivel nacional. 818 00:40:29,540 --> 00:40:31,436 - ¡Está ardiendo! ¡Ardiendo ahora! - Hombre, realmente deberías 819 00:40:31,460 --> 00:40:32,700 - simplemente lávate eso. - ¡Sí! 820 00:40:32,780 --> 00:40:35,340 - ¡Hoo! - (ducha corriendo) 821 00:40:35,420 --> 00:40:38,060 Entonces, ¿dónde debería ¿Nuestra primera fiesta será? 822 00:40:39,140 --> 00:40:41,276 Marshall, simplemente no lo sé. cómo agradecerte por esto. 823 00:40:41,300 --> 00:40:43,940 Barnaby's en Manhattan Beach es uno de nuestros favoritos absolutos. 824 00:40:44,020 --> 00:40:44,940 ¿No es así, Fred? 825 00:40:45,020 --> 00:40:46,780 Oh no, ¿estás bromeando? gracias 826 00:40:46,860 --> 00:40:48,900 por dejarme mostrar Mi gratitud a ustedes dos. 827 00:40:48,980 --> 00:40:50,780 Oh, ¿no es lindo, Fred? 828 00:40:50,860 --> 00:40:52,540 - Está bien, vamos. - (gruñido del estómago) 829 00:40:52,620 --> 00:40:54,704 - Oigan, ¿qué van a hacer esta noche? - Vamos. 830 00:40:54,740 --> 00:40:56,420 esta noche va a ser una gran noche en realidad, 831 00:40:56,500 --> 00:40:58,580 - porque tenemos una reunión de todos... - ¡Guau! 832 00:40:58,660 --> 00:41:01,020 - Puede que vengan algunas personas... - Ah. 833 00:41:01,060 --> 00:41:02,700 ...ver algunas películas, jugar algunos juegos. 834 00:41:02,780 --> 00:41:05,060 - Marco Polo desnudo. - Eso suena bien. 835 00:41:05,140 --> 00:41:06,876 Bueno, hay muchos de refrescos en la nevera. 836 00:41:06,900 --> 00:41:08,740 - Impresionante. - Divertirse. 837 00:41:08,820 --> 00:41:10,620 Gracias, mamá. 838 00:41:11,620 --> 00:41:13,540 Vamos, cariño. 839 00:41:13,620 --> 00:41:16,860 ¿Tienes idea de cuánto ¿El culo de puma caliente estará aquí esta noche? 840 00:41:16,940 --> 00:41:19,260 Completamente fuera de control. 841 00:41:19,340 --> 00:41:21,700 Las tres esposas de los jefes. van a estar representados. 842 00:41:21,780 --> 00:41:23,980 - (Suspira) - (el motor del coche gira) 843 00:41:24,060 --> 00:41:25,660 - Vaya. - Operación Jefe-esposa-Joder 844 00:41:25,740 --> 00:41:27,900 Definitivamente es una oportunidad. 845 00:41:27,980 --> 00:41:30,300 ¡Adiós! 846 00:41:32,060 --> 00:41:33,900 - Está bien, cálmate. - Sí, está bien. 847 00:41:33,980 --> 00:41:36,580 - En serio, cálmate. - Hombre: ¡Rueden, perras! 848 00:41:36,660 --> 00:41:38,180 uno dos tres cuatro 849 00:41:38,260 --> 00:41:40,380 (se reproduce música rock) 850 00:41:43,260 --> 00:41:45,420 ¡Malditos pumas cargados! 851 00:41:45,500 --> 00:41:48,380 Te acompaño... 852 00:41:57,100 --> 00:42:00,100 Teddy Archibald. 853 00:42:00,180 --> 00:42:02,780 Oye, luces deslumbrante esta noche. 854 00:42:02,860 --> 00:42:04,820 - ¿No es así, muchachos? - Bueno, gracias, Hogan. 855 00:42:04,900 --> 00:42:06,500 Oh, de nada. 856 00:42:06,580 --> 00:42:08,500 ¿Quién es tu amiguito? 857 00:42:08,580 --> 00:42:12,020 Teddy Archibald, me gustarías para conocer a Karl Dessler. 858 00:42:13,660 --> 00:42:15,420 Hola Karl. 859 00:42:15,460 --> 00:42:17,580 Hola... ¡ah! 860 00:42:17,660 --> 00:42:19,540 (risas) ¡Oye! 861 00:42:21,860 --> 00:42:23,580 Ni siquiera estoy seguro de que sea una mujer. 862 00:42:23,660 --> 00:42:26,260 Uh, no estoy seguro de que se dé cuenta. 863 00:42:26,340 --> 00:42:27,580 Mmmm tienes razón. 864 00:42:27,660 --> 00:42:29,300 (Mujer riendo) 865 00:42:29,380 --> 00:42:31,300 ¡Vaya! 866 00:42:31,380 --> 00:42:34,180 Cindy Conrad está aquí. 867 00:42:34,260 --> 00:42:36,100 Oh. 868 00:42:36,180 --> 00:42:38,660 - Ahora lo recuerdo, Trans Am. - Ajá. 869 00:42:38,740 --> 00:42:41,780 Hogan: Vámonos a familiarizarnos. 870 00:42:41,860 --> 00:42:44,100 Mierda, ella está aquí. no puedo... 871 00:42:44,180 --> 00:42:46,460 Spence, no. Oye, vamos. 872 00:42:46,500 --> 00:42:48,820 No te enfades ahora. 873 00:42:49,860 --> 00:42:52,780 Ay, Cindy Conrad. 874 00:42:52,860 --> 00:42:53,900 Guau. 875 00:42:53,980 --> 00:42:55,820 -Marshall Hogan. - Hola. 876 00:42:55,900 --> 00:42:57,476 - Es tan bueno verte de nuevo. - Sí. 877 00:42:57,500 --> 00:43:00,020 ¿Quieres follar? 878 00:43:03,940 --> 00:43:05,420 (Jadeos) 879 00:43:07,980 --> 00:43:09,700 Está bien. 880 00:43:11,060 --> 00:43:12,940 (Ambos riendo) 881 00:43:17,420 --> 00:43:19,540 - Hola, Spence. - Hola. 882 00:43:22,780 --> 00:43:26,020 ¿Puedo traerte una bebida o...? 883 00:43:26,100 --> 00:43:28,220 algo? Sí. 884 00:43:28,300 --> 00:43:30,500 ¿Te importa si yo...? 885 00:43:30,580 --> 00:43:32,860 Gracias. 886 00:43:32,900 --> 00:43:34,660 Entonces... 887 00:43:34,740 --> 00:43:37,220 ¿cómo te va? 888 00:43:37,300 --> 00:43:40,580 Nunca mejor dicho. el esta saliendo con alguien él piensa que podría casarse, 889 00:43:40,660 --> 00:43:43,220 entonces escucho menos de él, lo cual es genial. 890 00:43:43,300 --> 00:43:45,180 ¿Puedo preguntarte algo? 891 00:43:45,220 --> 00:43:47,140 "¿Por qué me casé con él? en primer lugar?" 892 00:43:47,220 --> 00:43:49,900 No, no, no, no quise entrometerme. es solo que... 893 00:43:49,980 --> 00:43:53,580 eres demasiado hermosa e inteligente 894 00:43:53,660 --> 00:43:56,100 y agradable estar casado a un tipo como él. 895 00:43:56,180 --> 00:43:58,780 no perderé el camino Me estás mirando ahora mismo. 896 00:43:58,860 --> 00:44:01,596 Todos me miran de esa manera Incluso cuando escuchan que es mi marido. 897 00:44:01,620 --> 00:44:04,420 - Me siento mal por ti. - Bueno, no lo hagas. 898 00:44:04,500 --> 00:44:06,220 porque odio eso. 899 00:44:06,300 --> 00:44:08,580 No soy una víctima. Me fui. 900 00:44:10,420 --> 00:44:14,260 Mira, Cindy me arrastró hasta aquí esta noche. 901 00:44:14,340 --> 00:44:15,940 pero realmente no es mi escena. 902 00:44:16,020 --> 00:44:18,100 no me gusta una relación sin sentido 903 00:44:18,180 --> 00:44:21,460 con un chico que ni siquiera estaba nacido antes de la discoteca. 904 00:44:22,460 --> 00:44:24,180 Disculpe. 905 00:44:24,260 --> 00:44:26,100 Esperar. 906 00:44:42,340 --> 00:44:44,540 Cucú. 907 00:44:44,620 --> 00:44:46,940 - Trans... - ¡Mmm! 908 00:44:46,980 --> 00:44:49,820 ...soy. (risas) 909 00:44:49,900 --> 00:44:51,100 Oh, oh. 910 00:44:51,180 --> 00:44:53,780 - ¿Qué haces ahí abajo? - Esconder... 911 00:44:53,860 --> 00:44:55,020 y buscar. 912 00:44:55,100 --> 00:44:57,660 (canta) ¿Qué está haciendo ella? 913 00:44:57,740 --> 00:45:00,140 - Ella está ahí. - (ambos ríen) 914 00:45:01,380 --> 00:45:03,180 ¡Oh, oh! Puedo... 915 00:45:05,580 --> 00:45:07,420 ¡Ay! 916 00:45:07,460 --> 00:45:09,660 ¡Ah! 917 00:45:11,060 --> 00:45:13,100 (Karl jadea, grita) 918 00:45:13,180 --> 00:45:14,860 Perdón por la cama. 919 00:45:14,940 --> 00:45:18,140 El... tamaño king está en orden pendiente, 920 00:45:18,220 --> 00:45:20,100 entonces... 921 00:45:20,180 --> 00:45:21,780 ¿Tú y Hogan comparten habitación? 922 00:45:21,860 --> 00:45:23,380 ¿Qué? 923 00:45:23,460 --> 00:45:26,580 No, no, no, no, no. 924 00:45:26,660 --> 00:45:27,980 No. 925 00:45:29,100 --> 00:45:30,500 - Mmm. - Mmm. 926 00:45:30,580 --> 00:45:32,580 (Karl gime) 927 00:45:42,100 --> 00:45:44,460 (Cindy riendo) 928 00:45:44,540 --> 00:45:45,860 Mm... ay. 929 00:45:45,940 --> 00:45:47,740 ¿Cómo te sientes...? 930 00:45:51,980 --> 00:45:53,700 sobre los pies? 931 00:46:02,540 --> 00:46:03,580 Ay. 932 00:46:09,980 --> 00:46:12,020 ¡Mmmm! 933 00:46:12,100 --> 00:46:13,580 Ah, solo... 934 00:46:13,660 --> 00:46:16,540 - Es muy difícil, sólo necesito un minuto. - Está bien, está bien. 935 00:46:17,940 --> 00:46:19,820 (Cindy gimiendo) 936 00:46:22,620 --> 00:46:25,340 (Cindy jadeando) 937 00:46:28,060 --> 00:46:30,900 Shh shh. 938 00:46:34,100 --> 00:46:35,900 Bueno. 939 00:46:35,940 --> 00:46:38,140 - No más "cállate". - Estoy listo. 940 00:46:38,220 --> 00:46:41,260 Lo sé, puedo sentirlo. 941 00:46:41,340 --> 00:46:42,980 - ¡Oh! - Mmm. 942 00:46:43,060 --> 00:46:45,460 - Tan joven. - Sí, muy joven. 943 00:46:45,540 --> 00:46:46,660 Tan joven. 944 00:47:00,580 --> 00:47:03,740 (Teddy gimiendo) 945 00:47:03,820 --> 00:47:05,940 ¡Ah, sí! 946 00:47:06,020 --> 00:47:07,340 ¡Tome su tiempo! 947 00:47:14,580 --> 00:47:17,260 Sabes que si me golpeas el trasero, no se mueve. 948 00:47:18,260 --> 00:47:20,100 Sí. Adelante. 949 00:47:20,180 --> 00:47:21,780 Golpéalo. 950 00:47:21,860 --> 00:47:23,980 Golpéalo si quieres. Adelante. 951 00:47:24,060 --> 00:47:27,180 ¡Dale una paliza! ¡Dale una paliza! 952 00:47:28,180 --> 00:47:30,300 - ¿Bueno? - ¡Vaya! ¡Ja, ja, ja! 953 00:47:30,380 --> 00:47:32,500 ¡Guau! 954 00:47:34,820 --> 00:47:36,220 Mami. 955 00:47:36,260 --> 00:47:40,180 Deja caer tus bragas al suelo 956 00:47:40,260 --> 00:47:43,300 - Vamos... - ¿Quieres hacerlo de nuevo? 957 00:47:43,380 --> 00:47:45,180 Suéltate las bragas... 958 00:47:45,220 --> 00:47:46,420 Sí. 959 00:47:46,500 --> 00:47:49,180 Deja caer tus bragas al suelo 960 00:47:49,260 --> 00:47:51,780 Al suelo, al suelo. 961 00:47:51,860 --> 00:47:54,020 baja tus bragas 962 00:47:54,100 --> 00:47:57,140 - Bájate las bragas... - (bocinazos) 963 00:48:02,660 --> 00:48:05,900 Santa mierda. 964 00:48:05,980 --> 00:48:08,020 Son mis padres. 965 00:48:09,980 --> 00:48:12,980 Spencer, eres un hombre de 22 años. Tienes permitido tener relaciones sexuales. 966 00:48:13,060 --> 00:48:15,420 No, no, no lo es... No es la parte del sexo. 967 00:48:15,500 --> 00:48:17,740 Es la... la parte de la fiesta. 968 00:48:23,900 --> 00:48:25,780 Mierda, es Barry. 969 00:48:25,860 --> 00:48:28,300 - ¿Qué? - Barry, mi exmarido. 970 00:48:28,380 --> 00:48:29,620 ¡Tu jefe! 971 00:48:29,700 --> 00:48:32,420 ¡Mierda! No te muevas. 972 00:48:32,500 --> 00:48:34,740 Quédate aquí hasta que regrese. 973 00:48:41,500 --> 00:48:43,500 - Bonito lugar. - Ah, gracias. 974 00:48:44,780 --> 00:48:47,420 Mamá y papá están en casa. y están con Barry Stack. 975 00:48:47,500 --> 00:48:48,500 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 976 00:48:48,540 --> 00:48:50,916 Sal afuera, asegúrate de que todos se queden. fuera de la maldita casa. 977 00:48:50,940 --> 00:48:53,020 Sí. Vaya, vaya, vaya. 978 00:48:53,100 --> 00:48:56,260 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Vamos! 979 00:48:56,340 --> 00:48:57,980 (murmura) 980 00:48:58,060 --> 00:48:59,900 ( Mujer gimiendo ) 981 00:49:03,460 --> 00:49:06,540 Vamos, vamos. ¿Me estás tomando el pelo? 982 00:49:06,620 --> 00:49:08,700 ¡Llévalo afuera! 983 00:49:09,860 --> 00:49:11,820 Fred: Bien, aquí estamos... vamos. 984 00:49:11,900 --> 00:49:13,140 Aquí estamos. 985 00:49:13,220 --> 00:49:15,380 ¡Mamá, papá! ¡Sr. Stack! 986 00:49:15,460 --> 00:49:17,540 Vaya, que sorpresa. Bueno, esto es genial. 987 00:49:17,620 --> 00:49:19,580 Mira con quién nos topamos En Barnaby's, ¿eh? 988 00:49:19,660 --> 00:49:21,980 Él estaba en una recepción de boda. en el jardín exterior. 989 00:49:22,020 --> 00:49:23,729 - Oh, fue impresionante. - Oh, ya veo, ya veo. 990 00:49:23,780 --> 00:49:27,580 Pensé... pensé que tú y mamá íbamos a pasar la noche, pero...? 991 00:49:27,660 --> 00:49:30,380 - Bueno... - Ay, tu papá tuvo un poco de diarrea. 992 00:49:30,460 --> 00:49:32,580 Entonces vamos... Vamos a sentarnos en la sala. 993 00:49:32,660 --> 00:49:35,340 Uh, la sala, mamá, Esa es una gran idea. 994 00:49:35,420 --> 00:49:39,220 No, no, tonterías, tonterías. La sala de estar es para criados en Yale. 995 00:49:39,300 --> 00:49:41,180 Los hombres hablan en el estudio. 996 00:49:41,220 --> 00:49:43,620 - ¿Mmm? - Mmm. 997 00:49:43,700 --> 00:49:45,980 ¡Ah! Ahora estamos hablando, ¿eh? 998 00:49:46,020 --> 00:49:47,260 ¡Oh... vaya! 999 00:49:47,340 --> 00:49:49,260 Fred: Cuida tus pasos allí. 1000 00:49:50,980 --> 00:49:52,580 - Mamá: Está bien, Fred, - ¿Sí? 1001 00:49:52,660 --> 00:49:54,716 voy a ir a buscarte tu pequeño hacedor de milagros naranja. 1002 00:49:54,740 --> 00:49:56,300 cualquiera para un cafe o bizcocho? 1003 00:49:56,380 --> 00:49:57,940 - Fantástico. - ¿Sabes qué, mamá? 1004 00:49:58,020 --> 00:50:01,020 ¿Por qué no te quedas aquí? y voy a buscar el café... 1005 00:50:01,100 --> 00:50:02,580 Oh cariño, no, siéntate. 1006 00:50:02,660 --> 00:50:04,340 Cariño, papá y el Sr. Stack vamos a hablar 1007 00:50:04,420 --> 00:50:06,087 sobre tu carta de recomendación a Yale. 1008 00:50:06,140 --> 00:50:08,340 - Tú quédate. - Sería inapropiado 1009 00:50:08,420 --> 00:50:11,980 para que yo intente influir Sr. Stack directamente. 1010 00:50:12,060 --> 00:50:13,580 Fred: No, no, no, siéntate, siéntate, siéntate. 1011 00:50:13,660 --> 00:50:14,820 Disculpe. 1012 00:50:15,860 --> 00:50:18,860 Es un... niño impetuoso, ¿sabes? 1013 00:50:32,820 --> 00:50:35,500 - Mamá... ¡Mamá! - ¡Ay cariño! No sabía que estabas aquí. 1014 00:50:35,580 --> 00:50:38,300 Cariño, ¿podrías mirar dentro? ¿La nevera y coger ese bizcocho? 1015 00:50:38,380 --> 00:50:39,300 Claro, absolutamente. 1016 00:50:39,380 --> 00:50:41,660 - Ah, y una lata de nata montada. - Eh... 1017 00:50:41,700 --> 00:50:44,420 - No lo veo. - De verdad, sé que compré algunos. 1018 00:50:44,500 --> 00:50:46,540 - (Puede rociar) - Oh bien, lo encontraste. 1019 00:50:46,620 --> 00:50:48,500 Sabía que compré eso. 1020 00:50:53,420 --> 00:50:56,460 - ( Pulverización ) - Cariño, ¿esa es tu barriga? 1021 00:50:56,540 --> 00:50:59,060 Sí, sí, creo que tengo un toque. de lo que tiene papá. 1022 00:50:59,140 --> 00:51:01,060 Oh, cariño, ¿Sientes ardor en tu ano? 1023 00:51:01,140 --> 00:51:02,540 Sí, sí, sólo un poquito. 1024 00:51:02,620 --> 00:51:04,436 Bueno, tal vez necesites una de las pastillitas naranjas de papá. 1025 00:51:04,460 --> 00:51:07,020 Sí, ¿sabes qué? Voy a dejarlo pasar. 1026 00:51:07,100 --> 00:51:08,020 - ¿Seguro? - Sí. 1027 00:51:08,100 --> 00:51:09,860 - Es una buena idea. - Bueno, está bien. 1028 00:51:09,940 --> 00:51:11,556 Sabes dónde están. Vamos, cariño, 1029 00:51:11,580 --> 00:51:13,460 Sígueme con ese bizcocho. Vamos. 1030 00:51:13,540 --> 00:51:15,196 Sí, no queremos para hacerlos esperar. 1031 00:51:15,220 --> 00:51:16,660 Lo sé. 1032 00:51:16,740 --> 00:51:18,620 (Susurrando) ¡Vete a la mierda de aquí! 1033 00:51:18,660 --> 00:51:20,300 - Gesundheit. - Gracias. 1034 00:51:20,380 --> 00:51:23,260 (Reproducción de música) 1035 00:51:24,380 --> 00:51:26,300 - Allá vamos. - Ah, aquí. 1036 00:51:26,380 --> 00:51:28,020 - (risas) - Está bien. 1037 00:51:28,100 --> 00:51:30,020 Sí, hermosa, hermosa. 1038 00:51:30,100 --> 00:51:31,980 - (El agua salpica afuera) - Ah. 1039 00:51:32,060 --> 00:51:35,900 Guau. Hogan tiene un infierno de un juego de Marco Polo en marcha. 1040 00:51:35,980 --> 00:51:38,660 Marco Polo... Sigue siendo popular, ¿no? 1041 00:51:38,740 --> 00:51:40,660 Siéntate... siéntate ahí, cariño. 1042 00:51:40,740 --> 00:51:43,420 Entonces Barry me estaba diciendo ahí que... 1043 00:51:43,500 --> 00:51:46,580 eres bastante ambicioso, empleado trabajador. 1044 00:51:46,660 --> 00:51:49,700 Y tienes bastante la aptitud para la ley. 1045 00:51:49,780 --> 00:51:51,820 - Eso... eso es genial, Spence. - Sí. 1046 00:51:51,900 --> 00:51:53,660 - Aquí tienes, Barry. - Gracias, Sr. Stack. 1047 00:51:53,740 --> 00:51:55,780 - Sí. - (eructos) 1048 00:51:55,860 --> 00:51:57,100 - Ah. - (gruñido del estómago) 1049 00:51:57,180 --> 00:52:00,340 Oh, eso suena como Está muy profundo en tu cavidad, cariño. 1050 00:52:00,420 --> 00:52:03,300 - Sólo dame la pastilla, cariño. - Oh. 1051 00:52:03,380 --> 00:52:05,420 (Reproducción de música) 1052 00:52:11,060 --> 00:52:13,900 - (Susurrando) ¿Qué estás haciendo? - Estoy en el Club Cougar. 1053 00:52:13,980 --> 00:52:15,516 Bien, y regla número uno. del club puma 1054 00:52:15,540 --> 00:52:17,156 ¿No hablas? sobre Club Puma! 1055 00:52:17,180 --> 00:52:18,820 Ahora llévala de regreso a tu casa. 1056 00:52:18,900 --> 00:52:22,940 Toda la belleza del mundo. 1057 00:52:23,020 --> 00:52:25,060 Toda la belleza del mundo... 1058 00:52:37,260 --> 00:52:39,420 - (todos riendo) - Me alegro mucho de que... 1059 00:52:39,500 --> 00:52:41,980 - ¡Hola! -Amanda. 1060 00:52:42,060 --> 00:52:43,716 - ¿Dónde estabas? - ¿Qué estás haciendo aquí? 1061 00:52:43,740 --> 00:52:45,420 - ¿Qué? - Se suponía que íbamos a ir. 1062 00:52:45,500 --> 00:52:48,100 en el paseo a caballo desde Cañón de Beachwood a Glendale. 1063 00:52:48,180 --> 00:52:49,540 ¿Cómo pudiste olvidar eso? 1064 00:52:49,620 --> 00:52:52,580 - Era el atardecer. - Oh. 1065 00:52:52,660 --> 00:52:55,660 Sí, lo siento. Tuve una reunión aquí 1066 00:52:55,740 --> 00:53:00,020 con mi jefe. Sr. pila, Esta es mi novia, Amanda. 1067 00:53:00,100 --> 00:53:03,060 Sí, excepto que no lo sabías Estaría aquí esta noche. 1068 00:53:03,140 --> 00:53:04,900 que lindo Para conocerte, Amanda. 1069 00:53:04,980 --> 00:53:06,820 Soy Barry Stack. 1070 00:53:06,900 --> 00:53:08,220 ¿Es esto cierto, Spencer? 1071 00:53:08,260 --> 00:53:11,020 Es, eh... ¿Cuál fue la pregunta? 1072 00:53:11,100 --> 00:53:14,260 Bueno, obviamente no lo hiciste invítame a tu fiesta. 1073 00:53:14,340 --> 00:53:16,500 Quiero decir, aparentemente solo estoy un poco demasiado joven. 1074 00:53:16,580 --> 00:53:18,300 todas las mujeres por ahí son muy viejos. 1075 00:53:18,380 --> 00:53:20,780 ¿Por qué estás de fiesta? ¿Con un grupo de personas de 50 años? 1076 00:53:20,860 --> 00:53:23,140 ¿Te gustan las ancianas, Spencey? 1077 00:53:23,220 --> 00:53:25,300 ¿Qué? No. 1078 00:53:25,380 --> 00:53:27,130 Yo... no sé qué ella está hablando. 1079 00:53:27,180 --> 00:53:30,780 Yo-yo-yo-yo no lo sé... no lo sé cómo agradecerte lo suficiente, Barry, 1080 00:53:30,860 --> 00:53:34,180 por esta carta de recomendación. Simplemente significa mucho para nosotros. 1081 00:53:34,260 --> 00:53:35,940 No es necesario dar las gracias, Fred. 1082 00:53:36,020 --> 00:53:37,700 De todos modos, después de todo está dicho y hecho, 1083 00:53:37,780 --> 00:53:40,580 creo que spencey Voy a ganar esa carta. 1084 00:53:40,660 --> 00:53:43,340 Por supuesto... por supuesto... Por supuesto que lo es. Por supuesto, por supuesto. 1085 00:53:51,220 --> 00:53:53,180 Vamos. Vamos... 1086 00:53:57,660 --> 00:53:59,540 Ah. 1087 00:53:59,620 --> 00:54:01,540 Buenas noches, Spence. 1088 00:54:01,620 --> 00:54:04,140 - Spence, ¿qué está pasando? - No es... 1089 00:54:04,220 --> 00:54:05,980 ¿No es un poco mayor? ¿Para Marco Polo? 1090 00:54:06,060 --> 00:54:07,500 ¡Daniela, espera! 1091 00:54:07,580 --> 00:54:10,220 ¿Spence? ¡Spence! 1092 00:54:12,460 --> 00:54:15,740 no tenía idea Él estaría aquí, lo juro. 1093 00:54:15,820 --> 00:54:17,060 No te vayas. 1094 00:54:17,140 --> 00:54:19,100 Spence, lo siento. Eres un tipo realmente agradable, 1095 00:54:19,180 --> 00:54:21,020 pero no quiero algo aquí, ¿vale? 1096 00:54:21,100 --> 00:54:23,396 - Vamos, ¿no podemos simplemente hablar de eso? - Buenas noches, Spence. 1097 00:54:23,420 --> 00:54:25,060 ¿Qué...? 1098 00:54:25,140 --> 00:54:27,340 Aún no lo has superado, ¿verdad? 1099 00:54:27,420 --> 00:54:28,540 ¿Spence? 1100 00:54:28,620 --> 00:54:31,340 ¿Estás teniendo ¿Una relación con esta anciana? 1101 00:54:32,820 --> 00:54:36,100 Oh Dios mío... ya sabes, lo haría Espera esto de Hogan, ¿vale? 1102 00:54:36,180 --> 00:54:38,740 ¡Está... está enfermo! ¿Pero tú? 1103 00:54:38,820 --> 00:54:41,540 Amanda, ahora no, solo vete a casa. 1104 00:54:41,620 --> 00:54:44,100 - ¡Daniela, espera! - (jadeos) 1105 00:54:47,380 --> 00:54:49,140 ¡Eres un cabrón, Spence! 1106 00:55:08,700 --> 00:55:11,500 Buenos días chicos. Tus candidatos están aquí. 1107 00:55:11,580 --> 00:55:13,460 (Susurrando) ¿Qué? 1108 00:55:13,540 --> 00:55:14,940 No se supone que para venir aquí. 1109 00:55:15,020 --> 00:55:16,540 Muchas gracias, cariño. 1110 00:55:16,620 --> 00:55:18,940 Creo que podemos hacerlo desde aquí. ¿Caballeros? 1111 00:55:20,300 --> 00:55:22,620 Entonces, dinos por qué 1112 00:55:22,660 --> 00:55:24,940 quieres ser miembro del Club Puma. 1113 00:55:25,020 --> 00:55:27,700 Bueno, es como... he estado fantaseando 1114 00:55:27,780 --> 00:55:30,220 sobre los amigos de mi mamá durante mucho tiempo. 1115 00:55:31,260 --> 00:55:33,140 - Él también. - Mm-hmm. 1116 00:55:33,220 --> 00:55:35,220 Bien. Bienvenido. 1117 00:55:36,340 --> 00:55:38,780 - Sí, está bien. - Gracias. 1118 00:55:38,860 --> 00:55:42,140 - Felicitaciones. - ¿Por qué no leen esto? 1119 00:55:42,180 --> 00:55:44,580 Un par de veces. Lárgate de aquí. 1120 00:55:51,740 --> 00:55:55,460 Son 345 y 346. Hemos más que triplicado nuestra membresía. 1121 00:55:55,540 --> 00:55:57,660 Es tal como dijiste. 1122 00:55:57,740 --> 00:55:59,740 - ¡La-la-la! - Sabes que no me gusta eso. 1123 00:55:59,820 --> 00:56:01,860 - ¿Qué? - Esto, asqueroso. 1124 00:56:01,940 --> 00:56:05,900 Entonces miro la pregunta y la respuesta. Simplemente parece aparecer en mi cabeza. 1125 00:56:05,980 --> 00:56:08,420 Y he estado aquí tantas veces antes, 1126 00:56:08,500 --> 00:56:11,020 - y me quedo en blanco, entonces... - ¡Ah! Está bien, está bien. 1127 00:56:11,100 --> 00:56:13,980 (Se aclara la garganta) ¿Es un pie? 1128 00:56:14,060 --> 00:56:15,260 Mmmm. 1129 00:56:17,140 --> 00:56:19,300 Oh diablos no. 1130 00:56:19,380 --> 00:56:21,660 No, pruébalo, está bueno. 1131 00:56:21,740 --> 00:56:24,780 ¿Has probado la uña del pie? Es un ingrediente secreto. 1132 00:56:24,860 --> 00:56:26,620 ¿Qué...? ¿Qué es esto? 1133 00:56:26,700 --> 00:56:28,900 Chicos, pasé la barra. 1134 00:56:28,980 --> 00:56:31,300 - ¡No, no lo hiciste! - Hice. 1135 00:56:31,380 --> 00:56:32,700 Así se hace, hombre. 1136 00:56:32,740 --> 00:56:34,140 (gruñidos) 1137 00:56:34,180 --> 00:56:36,100 no podría haberlo hecho sin ustedes chicos. 1138 00:56:36,180 --> 00:56:37,780 - Oh. - Club de pumas... 1139 00:56:37,860 --> 00:56:40,060 Lo juro... cambió mi vida. 1140 00:56:40,140 --> 00:56:42,140 - Eso es dulce, hombre. - ¿No es dulce? 1141 00:56:42,220 --> 00:56:44,900 - Es cierto. - Oh. 1142 00:56:44,980 --> 00:56:46,300 Oye, está bien. 1143 00:56:46,380 --> 00:56:47,740 Está bien, está bien, Karl. 1144 00:56:47,820 --> 00:56:49,300 (risas) 1145 00:56:49,380 --> 00:56:51,860 Come un pastel de celebración. 1146 00:56:51,940 --> 00:56:55,460 Bueno, bueno, bueno. Felicitaciones, lameculos. 1147 00:56:55,540 --> 00:56:56,980 Gracias, Sr. Archibald. 1148 00:56:57,060 --> 00:56:58,820 (gruñidos) 1149 00:57:00,460 --> 00:57:03,100 Y tu esposa. Agradécele de mi parte también. 1150 00:57:04,140 --> 00:57:06,020 Pila: Atención mierda de mierda 1151 00:57:06,100 --> 00:57:07,740 y amigo de mierda. 1152 00:57:07,820 --> 00:57:10,300 Deja los malditos bocadillos y entra aquí. 1153 00:57:10,380 --> 00:57:14,260 Ah, y una enhorabuena especial. al idiota. 1154 00:57:14,340 --> 00:57:17,420 Nunca pensé que pasarías. 1155 00:57:20,860 --> 00:57:22,500 Él sabía mi nombre. 1156 00:57:27,580 --> 00:57:30,540 (La puerta se abre, se cierra) 1157 00:57:52,420 --> 00:57:54,500 Tiempo de asignación. 1158 00:57:54,580 --> 00:57:57,260 Necesito que se vayan, idiotas A la casa de Oberman con una cámara. 1159 00:57:57,340 --> 00:57:58,940 Su dirección está en la carpeta. 1160 00:57:59,020 --> 00:58:01,260 tengo conocimiento el hace prostitutas junto a la piscina 1161 00:58:01,340 --> 00:58:02,620 los miércoles a las 3:00. 1162 00:58:02,700 --> 00:58:04,820 tomar fotos y tráemelos de vuelta. 1163 00:58:04,900 --> 00:58:06,380 ¡Ir! 1164 00:58:07,460 --> 00:58:08,940 Usted es consciente, señor... 1165 00:58:09,020 --> 00:58:11,380 ¿Me estás hablando a mí? 1166 00:58:11,460 --> 00:58:14,140 - No es lo que... - (habla galimatías) 1167 00:58:21,980 --> 00:58:23,980 ¿Spence? 1168 00:58:24,060 --> 00:58:26,260 Por cierto, me preguntaba si fueras capaz 1169 00:58:26,340 --> 00:58:28,620 para terminar mi carta de recomendación? 1170 00:58:28,700 --> 00:58:31,420 Todavía no, mierda de mierda. 1171 00:58:31,500 --> 00:58:34,340 ¿Sabes cuándo podrías estar? capaz de terminarlo? Porque yo realmente... 1172 00:58:34,420 --> 00:58:36,620 Sabrás cuando ¡Lo estás mirando! 1173 00:58:36,700 --> 00:58:38,900 ¡Bueno! Sí. 1174 00:58:38,980 --> 00:58:41,060 lo sabremos cuando lo estamos mirando. 1175 00:58:41,140 --> 00:58:42,900 Esperamos eso. 1176 00:58:42,980 --> 00:58:44,940 (Susurros) No mates al imbécil todavía. 1177 00:58:45,020 --> 00:58:46,740 (La puerta se abre, se cierra) 1178 00:58:49,860 --> 00:58:52,980 mira lo que encontré en la mochila de un amigo de mierda. 1179 00:58:54,260 --> 00:58:55,940 ¿"Club de pumas"? 1180 00:58:56,020 --> 00:58:57,500 Mmm. 1181 00:58:59,060 --> 00:59:01,740 Creo que nuestras esposas están involucrados en esto. 1182 00:59:01,820 --> 00:59:04,020 (Niñas gritando, chapoteando) 1183 00:59:05,900 --> 00:59:07,580 (Cámara haciendo clic) 1184 00:59:11,020 --> 00:59:14,020 No puedo creer que ella todavía esté enamorada. con ese maldito tipo. 1185 00:59:15,220 --> 00:59:17,100 ¿Por qué no me vuelve a llamar? 1186 00:59:17,180 --> 00:59:19,300 la esposa de conrado no deja de llamarme. 1187 00:59:19,380 --> 00:59:20,500 Es como, "Amigo, 1188 00:59:20,580 --> 00:59:22,380 Déjame en paz." 1189 00:59:22,460 --> 00:59:24,140 (Cámara haciendo clic) 1190 00:59:26,460 --> 00:59:29,380 Tu mente debería ser desenterrada y estudiado, hombre. 1191 00:59:29,460 --> 00:59:31,260 ¿Por qué? 1192 00:59:31,340 --> 00:59:33,380 Sé lo que me gusta. 1193 00:59:33,460 --> 00:59:36,580 Oh, señoras, me tengo que ir tira de mi arco. 1194 00:59:38,620 --> 00:59:39,860 Spence: ¿Qué es eso? 1195 00:59:39,940 --> 00:59:44,500 Eso, amigo mío, es un lamé de oro. hamaca de plátano. 1196 00:59:44,580 --> 00:59:46,180 No. 1197 00:59:46,260 --> 00:59:49,140 No, eso es un arco y una flecha. 1198 00:59:54,220 --> 00:59:56,300 Jardinero: Ay, caramba. 1199 01:00:00,180 --> 01:00:01,580 Oh, mierda. 1200 01:00:05,460 --> 01:00:07,940 - (Niños gruñendo) - ¿Quién carajo? 1201 01:00:18,740 --> 01:00:20,500 (Gimiendo) 1202 01:00:24,980 --> 01:00:27,860 Oh, lo siento, mierda de mierda. 1203 01:00:27,940 --> 01:00:30,100 He oído que te golpearon un poco. 1204 01:00:30,140 --> 01:00:33,380 pero la firma realmente aprecia estás haciendo un esfuerzo adicional. 1205 01:00:33,460 --> 01:00:36,900 Y oye, escribiré esa carta de recomendación 1206 01:00:36,980 --> 01:00:38,220 muy pronto. 1207 01:00:41,420 --> 01:00:42,780 - Todos han pagado. - Bueno. 1208 01:00:42,860 --> 01:00:44,476 - Genial, genial, genial. - Gracias por comprobarlo, Karl. 1209 01:00:44,500 --> 01:00:46,020 - ¿Estás bien? - Sí. Ejem. 1210 01:00:48,980 --> 01:00:50,500 Hola, Club Puma. 1211 01:00:50,580 --> 01:00:52,460 (Aplausos) 1212 01:00:55,740 --> 01:00:59,060 Muy bien, es un placer verlos chicos. apareció aquí hoy. 1213 01:00:59,140 --> 01:01:02,020 Hablemos de ello. 1214 01:01:02,100 --> 01:01:03,860 ¿Qué tan genial fue la fiesta en la piscina? 1215 01:01:03,940 --> 01:01:06,060 (Aplausos) 1216 01:01:09,740 --> 01:01:12,380 ¿Qué tal filmar tu propia película? ¿Jueves de trío? 1217 01:01:14,580 --> 01:01:17,020 voy a bajarlo una muesca aquí 1218 01:01:17,100 --> 01:01:19,236 porque algunos de ustedes son un poco asustadizo con esto... 1219 01:01:19,260 --> 01:01:21,427 Ahora te arrepientes... Algo llamado 1220 01:01:21,460 --> 01:01:24,980 "Cementerio de medianoche Caza de pumas." 1221 01:01:29,020 --> 01:01:30,580 ¡Oh sí! 1222 01:01:30,660 --> 01:01:34,140 Está bien, está bien. Así que ahora, como todos ustedes saben, 1223 01:01:34,220 --> 01:01:36,700 19 de septiembre 1224 01:01:36,780 --> 01:01:40,860 es nuestro gran espectáculo Cougar Club 1225 01:01:40,940 --> 01:01:42,660 en Beverly Hills. 1226 01:01:42,740 --> 01:01:45,820 Así es. Bien, chicos, 1227 01:01:45,900 --> 01:01:47,940 así que todo se reduce a esto... Sencillo. 1228 01:01:48,020 --> 01:01:50,980 No seáis maricas, cuida a tus pumas, 1229 01:01:51,060 --> 01:01:52,460 porque ellos te cuidan. 1230 01:01:54,700 --> 01:01:57,500 (Todos cantando) Puma puma puma... 1231 01:01:57,580 --> 01:02:00,820 (niña gritando) 1232 01:02:11,580 --> 01:02:13,220 Hola bmw. 1233 01:02:16,740 --> 01:02:19,020 Lindo. Un Lexus. 1234 01:02:20,460 --> 01:02:24,140 Ah. Señorita Cadillac. Muy lindo. 1235 01:02:24,220 --> 01:02:27,140 Oh. (gruñidos) Jaguar. 1236 01:02:27,220 --> 01:02:29,860 - Spence: Ah, sí. - Hogan: Ven y solucionalo. 1237 01:02:29,940 --> 01:02:31,980 (Gruñidos) 1238 01:02:33,820 --> 01:02:36,340 Oh, mierda, es el Trans Am. Escóndeme. 1239 01:02:36,420 --> 01:02:38,140 Hola, Hogan. 1240 01:02:38,220 --> 01:02:41,180 Todavía no me muevo, cariño. ¡Sí! 1241 01:02:41,260 --> 01:02:42,900 Mira eso. 1242 01:02:44,980 --> 01:02:47,380 - Ey. - Ya lo sabes, te lo mostraré. 1243 01:02:47,460 --> 01:02:48,860 ¡Vaya! 1244 01:02:50,540 --> 01:02:53,380 - Bienvenido. - Supongo que Daniela no vino con ella. 1245 01:02:53,460 --> 01:02:56,420 Vale, Cameron, paga. 1246 01:02:56,500 --> 01:02:58,340 El cajero automático está dentro. Aquí tienes. 1247 01:02:58,420 --> 01:03:00,860 ¿Intentaste ejecutar uno con Karl? No va a pasar, amigo. 1248 01:03:00,940 --> 01:03:02,620 Tiene ojos como de halcón. 1249 01:03:04,420 --> 01:03:07,420 Mírala. Aquí viene, allá va. 1250 01:03:07,500 --> 01:03:09,900 (Se reproduce música hip-hop) 1251 01:03:20,140 --> 01:03:21,940 ¡Oye! 1252 01:03:33,500 --> 01:03:36,900 Karl. Karl. ¿Tú... robaste a este tipo? 1253 01:03:36,980 --> 01:03:38,540 ¡Oh! 1254 01:03:39,540 --> 01:03:42,540 No, yo... no, no lo sé. cómo llegó aquí. 1255 01:03:42,620 --> 01:03:44,260 - No. - Destructor de pumas. 1256 01:03:44,340 --> 01:03:46,860 (Haciendo ruidos lascivos) 1257 01:03:47,860 --> 01:03:50,300 Bueno, mírate, cariño. Ey. 1258 01:03:50,380 --> 01:03:52,260 ¿Puedo ver tu tarjeta Cougar? 1259 01:03:52,340 --> 01:03:53,660 ¿Tarjeta de puma? 1260 01:03:54,660 --> 01:03:57,036 Voy a tener que alejarlo por un segundo, ¿nos disculpas? 1261 01:03:57,060 --> 01:03:58,060 Seguro. 1262 01:03:58,100 --> 01:04:00,476 Esta es una fiesta privada, y lo siento mucho, sólo para miembros. 1263 01:04:00,500 --> 01:04:02,340 - Vas a tener que irte. - Vamos, hombre. 1264 01:04:02,420 --> 01:04:06,740 Esa chica me quiere. Puedo estar con ella en unos cinco minutos. 1265 01:04:06,820 --> 01:04:09,740 Bueno, desafortunadamente, sólo los miembros tienen esa oportunidad. 1266 01:04:09,820 --> 01:04:10,900 Sólo miembros. 1267 01:04:10,980 --> 01:04:13,220 Bueno, ¿qué tengo que hacer? para hacerse miembro? 1268 01:04:13,300 --> 01:04:16,900 Bueno, quiero decir, hay todo un extenso proceso de selección. 1269 01:04:16,980 --> 01:04:19,540 mi pareja y yo tengo que entrevistarte... 1270 01:04:19,620 --> 01:04:21,100 Y luego, si lo aprueban, 1271 01:04:21,180 --> 01:04:24,860 - entonces pagas una tarifa de como... - $3,000 para unirse, 1272 01:04:24,940 --> 01:04:27,540 y luego están las tarifas individuales para cada evento. 1273 01:04:27,620 --> 01:04:29,180 Genial, lo he entrevistado. 1274 01:04:29,260 --> 01:04:32,380 Acabo de ganar como dinero en efectivo para cinco graduados. en uno de los casinos indios. 1275 01:04:32,460 --> 01:04:35,740 Lo deslizaré a tu manera, y luego seré miembro. 1276 01:04:35,820 --> 01:04:38,020 Bueno. 1277 01:04:38,100 --> 01:04:41,060 - ¿5.000 dólares? - Ven aquí. ¡Ven aquí! 1278 01:04:41,140 --> 01:04:42,940 - Bueno. Bueno. - Bueno. 1279 01:04:43,020 --> 01:04:46,820 Vamos... solo esperemos Un segundo, Cindy. 1280 01:04:46,900 --> 01:04:48,180 Sostener. 1281 01:04:48,260 --> 01:04:50,700 Conoce a mi compañero, terminaremos. esta transacción, ¿de acuerdo? 1282 01:04:50,780 --> 01:04:51,989 - Está bien. - Por aquí. 1283 01:04:52,060 --> 01:04:54,420 - Después de usted, señor. Por favor, después de ti. - Está bien. 1284 01:04:54,500 --> 01:04:55,940 Attaboy. 1285 01:05:03,340 --> 01:05:06,140 ¿Qué diablos eres? haciendo por aquí, hombre? 1286 01:05:06,180 --> 01:05:08,380 - No puedo creerlo. - ¿Qué? 1287 01:05:08,460 --> 01:05:10,460 Spence: Ella está aquí con él. 1288 01:05:10,540 --> 01:05:12,700 Maldita sea. 1289 01:05:12,780 --> 01:05:14,180 Lo siento mucho, hombre. 1290 01:05:14,260 --> 01:05:16,476 Mira, muy rápido. Tengo algo que preguntarte. 1291 01:05:16,500 --> 01:05:18,060 - ¿Ahora? - Sí, sólo dos segundos. 1292 01:05:18,140 --> 01:05:21,420 Hay un tipo aquí y él es dispuesto a pagar cinco mil dólares esta noche 1293 01:05:21,500 --> 01:05:23,660 para unirse al Club Puma. ¿Qué opinas? 1294 01:05:23,740 --> 01:05:25,940 Spence, ¿qué opinas? 1295 01:05:26,020 --> 01:05:27,900 - Está... está bien. - ¿Sí? 1296 01:05:27,980 --> 01:05:29,340 - Sí. - Está bien, genial. 1297 01:05:29,420 --> 01:05:30,980 Maldita sea, lo siento mucho. 1298 01:05:31,060 --> 01:05:32,500 - Bueno. - Sí, señor. 1299 01:05:32,580 --> 01:05:34,580 - Ahora mira, mi amigo está ocupado aquí. - Bueno. 1300 01:05:34,660 --> 01:05:36,300 ¿Bueno? Pero él te dará una oportunidad... 1301 01:05:36,380 --> 01:05:37,660 - Ah. - ...en esto, ¿de acuerdo? 1302 01:05:37,740 --> 01:05:39,380 - Un disparo. - Guau. 1303 01:05:39,460 --> 01:05:43,060 Entonces... básicamente te doy esto... 1304 01:05:43,140 --> 01:05:47,020 5.000 dólares ¿Y puedo ir a tirarme a ese bombón? 1305 01:05:48,140 --> 01:05:50,780 Eres un encanto. Sí, puedes atrapar a ese puma. 1306 01:05:50,860 --> 01:05:53,060 - Puma. Eh... - Puma. 1307 01:05:53,140 --> 01:05:54,500 Puma. 1308 01:05:54,580 --> 01:05:55,660 Lindo. 1309 01:05:57,020 --> 01:05:58,740 Está ahí. 1310 01:05:58,820 --> 01:06:01,300 - Bienvenido al Club Puma. - Está bien. 1311 01:06:01,380 --> 01:06:02,700 Bienvenido al Cougar Club, hombre. 1312 01:06:02,780 --> 01:06:03,796 - ¡Ay! - Oye, ¿qué estás...? 1313 01:06:03,820 --> 01:06:06,340 - ¿Qué diablos? - Soy el detective John Butler. 1314 01:06:06,420 --> 01:06:08,140 Ambos están bajo arresto por complacer. 1315 01:06:08,220 --> 01:06:09,500 - ¿Qué? - Déjalo, imbécil. 1316 01:06:09,580 --> 01:06:11,020 Oh Dios... Dios, ¡Él sabía mi nombre! 1317 01:06:11,100 --> 01:06:12,596 Mayordomo: Ambos tienen el derecho a permanecer en silencio. 1318 01:06:12,620 --> 01:06:14,396 - Cualquier cosa que digas... - Policía: Date la vuelta. 1319 01:06:14,420 --> 01:06:16,140 ...puede y será usado en tu contra. 1320 01:06:16,220 --> 01:06:19,580 - Bla, bla, bla, bla, bla... - De ninguna manera, no esos idiotas de mierda. 1321 01:06:19,660 --> 01:06:22,940 Oficial, estos chicos trabajan para mí. ¿Por qué los arrestan? 1322 01:06:23,020 --> 01:06:24,396 - Mayordomo: Proxenetismo. - (Stack jadea) 1323 01:06:24,420 --> 01:06:26,860 Vaya, crees que conoces gente. 1324 01:06:26,940 --> 01:06:29,500 ¿Oíste eso, cariño? ¡Complaciente! 1325 01:06:29,580 --> 01:06:33,380 ¿Debería poner eso en tu ¿Carta de recomendación, Spencey? 1326 01:06:35,460 --> 01:06:37,140 ¡Vaya! 1327 01:06:41,060 --> 01:06:43,940 ¡Aquí está vuestro coche, muchachos! 1328 01:06:45,940 --> 01:06:48,180 amanda dijo si sigo asociándome contigo, 1329 01:06:48,260 --> 01:06:50,302 eventualmente me destruiría, y ella tenía razón. 1330 01:06:50,340 --> 01:06:52,140 Oh, entonces, ¿todo esto es culpa mía? 1331 01:06:52,220 --> 01:06:54,060 ¿Hice todo esto yo solo? 1332 01:06:54,140 --> 01:06:55,860 Porque estuviste allí. Dijiste: "Bien". 1333 01:06:55,940 --> 01:06:58,420 Ni siquiera te estaba mirando cuando lo dije. 1334 01:06:58,500 --> 01:07:00,740 Obviamente, tuve otras cosas en mi mente. 1335 01:07:00,820 --> 01:07:03,100 ¿No ves cuánto ¿Perdí en esto? 1336 01:07:03,180 --> 01:07:05,380 ¿No te queda perfectamente claro? 1337 01:07:05,460 --> 01:07:08,980 Yale? Totalmente jodido. ¿Mi trabajo? Jodido. 1338 01:07:09,060 --> 01:07:10,940 Oh, ¿qué? ¿No perdí mi trabajo? 1339 01:07:10,980 --> 01:07:12,556 - (risas) - No, ¿no perdí mi trabajo? 1340 01:07:12,580 --> 01:07:14,620 Ni siquiera finjas eso significó algo para ti, 1341 01:07:14,700 --> 01:07:17,340 porque no tienes que hacerlo No me importa nada, Hogan. 1342 01:07:17,420 --> 01:07:19,500 No tienes responsabilidades, sin obligaciones, 1343 01:07:19,580 --> 01:07:21,756 nadie respirando tu puto cuello todos los días de tu vida 1344 01:07:21,780 --> 01:07:23,876 exigiendo que hagas algo aceptable para que sus amigos 1345 01:07:23,900 --> 01:07:26,220 no pensará mal de ellos cuando te preguntan por ti. 1346 01:07:26,300 --> 01:07:27,842 ni siquiera vives en tu propia casa. 1347 01:07:27,900 --> 01:07:29,436 - ¿Sabes cuál es tu problema? - ¿Qué? 1348 01:07:29,460 --> 01:07:30,996 Eres un puto marica, Spence. Sí. 1349 01:07:31,020 --> 01:07:34,100 Dejas que la gente respire en tu nuca y decirte lo que debes sentir 1350 01:07:34,180 --> 01:07:37,340 y lo que deberías ser y lo que debes hacer con tu vida. 1351 01:07:37,420 --> 01:07:39,580 Mi consejo: Crece y sé un hombre. 1352 01:07:39,660 --> 01:07:41,660 Muy bien, ¿sabes qué? He terminado. 1353 01:07:44,260 --> 01:07:46,860 Eh, oye... 1354 01:07:46,940 --> 01:07:50,420 Sabes, siempre he Siempre me he preguntado 1355 01:07:50,500 --> 01:07:53,700 cómo sería tener mi polla en un hombre. 1356 01:07:53,780 --> 01:07:55,540 (risas) 1357 01:07:57,180 --> 01:08:00,220 (La sirena suena) 1358 01:08:15,060 --> 01:08:17,020 Puedo explicarlo. 1359 01:08:19,300 --> 01:08:21,180 Sólo entra. 1360 01:08:30,660 --> 01:08:32,660 Vamos, vámonos. 1361 01:08:32,740 --> 01:08:35,180 Tú, quédate. 1362 01:08:58,620 --> 01:09:01,580 Hombre en la televisión: Así que adiós, Susie. Adiós. 1363 01:09:01,660 --> 01:09:03,260 - Jacobo. - Adiós. 1364 01:09:03,340 --> 01:09:05,380 Jack, por favor. 1365 01:09:05,460 --> 01:09:07,900 ¡Jacobo! No hagas esto. 1366 01:09:13,260 --> 01:09:15,460 Muy bien, Will, ¿Qué tienes para mí? 1367 01:09:15,540 --> 01:09:18,860 voluntad: A continuación, el estado de California versus Holmes 1368 01:09:18,940 --> 01:09:20,940 y Hogan III. 1369 01:09:33,820 --> 01:09:36,100 Nos representamos a nosotros mismos, ¿verdad? 1370 01:09:57,780 --> 01:09:59,140 Ajá. 1371 01:09:59,220 --> 01:10:00,700 Llega tarde, abogado. 1372 01:10:00,780 --> 01:10:02,300 Sí. Sí, eh... 1373 01:10:02,380 --> 01:10:04,220 ¿Cómo se declaran sus clientes? 1374 01:10:04,300 --> 01:10:06,540 Creo que tengo eso. 1375 01:10:06,620 --> 01:10:08,380 Eh, sólo... 1376 01:10:08,460 --> 01:10:09,716 - No culpable, amigo. - No culpable. 1377 01:10:09,740 --> 01:10:11,700 No culpable, amigo. 1378 01:10:12,860 --> 01:10:14,900 Muy bien. 1379 01:10:14,980 --> 01:10:17,780 Su fecha de audiencia se fijará para... 1380 01:10:19,060 --> 01:10:21,660 dentro de tres semanas... 1381 01:10:21,740 --> 01:10:23,060 amigo. 1382 01:10:23,140 --> 01:10:24,620 - (Golpea el mazo) - Siguiente. 1383 01:10:29,940 --> 01:10:32,540 Oye... oye, no te preocupes. 1384 01:10:32,620 --> 01:10:34,180 He hecho toda la investigación. 1385 01:10:34,260 --> 01:10:38,380 creo que puedo convencer al juez que retire los cargos. 1386 01:10:38,460 --> 01:10:40,820 ¿Ver? 1387 01:10:40,900 --> 01:10:43,100 Karl, tus zapatos no combinan. 1388 01:10:45,060 --> 01:10:46,780 ¡Joder! 1389 01:10:46,860 --> 01:10:49,060 Espero que el juez no se haya dado cuenta. 1390 01:10:49,140 --> 01:10:50,980 Oh, mierda. Debo volver al trabajo. 1391 01:10:51,060 --> 01:10:52,660 Archibald va a estar sobre mi trasero. 1392 01:10:52,740 --> 01:10:55,180 Ah, adiós. Te veré luego, Hogan. 1393 01:10:56,620 --> 01:10:59,420 ¡Ah! ¡Ja ja! ¡Ji, ji! 1394 01:10:59,460 --> 01:11:01,460 creo que el era ¿Una elección acertada para un abogado? 1395 01:11:01,540 --> 01:11:03,420 - Es una elección libre. - Sí. 1396 01:11:03,500 --> 01:11:05,260 Mira, no se cierra. Ese es el problema. 1397 01:11:07,180 --> 01:11:09,340 - ¿Así que cómo estás? - Bien. 1398 01:11:09,420 --> 01:11:13,540 Sí, me estoy mudando con Amanda este fin de semana. 1399 01:11:13,620 --> 01:11:14,980 - ¿En realidad? - Sí. 1400 01:11:15,060 --> 01:11:17,260 Ella ha sido un gran apoyo. 1401 01:11:17,340 --> 01:11:18,740 - Guau. - Sí. 1402 01:11:19,740 --> 01:11:23,140 - ¿Es eso realmente lo que quieres? - No lo sé, Hogan. 1403 01:11:23,220 --> 01:11:27,220 necesito ir a la facultad de derecho y poner algo en marcha con mi vida. 1404 01:11:27,300 --> 01:11:29,420 - Sí, bueno... - Sí. 1405 01:11:29,500 --> 01:11:31,540 Adiós, Hogan. 1406 01:11:37,820 --> 01:11:39,820 (Animando en la televisión) 1407 01:11:47,620 --> 01:11:48,860 Hola, Karl. 1408 01:11:48,940 --> 01:11:50,220 Ey. 1409 01:11:58,100 --> 01:12:00,060 Otro de esos en el congelador? 1410 01:12:00,140 --> 01:12:01,980 Sí, el bistec Salisbury. es todo tuyo. 1411 01:12:02,060 --> 01:12:04,460 Bonita distancia. 1412 01:12:14,300 --> 01:12:18,180 ¿Así te dio el monstruo de tres cabezas? ¿Alguna mierda sobre tomar un almuerzo largo? 1413 01:12:18,260 --> 01:12:19,780 - (pitido) - Karl: No. 1414 01:12:19,860 --> 01:12:21,700 Estaban sucediendo otras cosas. 1415 01:12:24,820 --> 01:12:26,740 ¿Qué otras cosas? 1416 01:12:26,820 --> 01:12:29,060 Qué, ellos saben... ¿Saben que eres miembro? 1417 01:12:29,140 --> 01:12:30,980 - No. - ¿Qué? 1418 01:12:31,060 --> 01:12:33,540 De ninguna manera. ellos saben de ti y la esposa de Archibald? 1419 01:12:33,620 --> 01:12:36,660 No, ellos saben de ti. y la esposa de Conrado. 1420 01:12:36,740 --> 01:12:38,060 - Callarse la boca. - Sí. 1421 01:12:39,980 --> 01:12:42,140 Sí, lo escuché decir él se va a divorciar de ella, 1422 01:12:42,220 --> 01:12:44,700 y luego gastó el resto del día tratando de descubrir 1423 01:12:44,780 --> 01:12:46,860 si tuvieras un coche. 1424 01:12:46,940 --> 01:12:48,274 Y cuando se enteró no lo hiciste, 1425 01:12:48,300 --> 01:12:50,556 dijo que era algo bueno, Porque si lo hicieras, él lo encontraría. 1426 01:12:50,580 --> 01:12:52,580 Coloca una bomba en él y cita: 1427 01:12:52,660 --> 01:12:54,460 "te volará más allá registros dentales." 1428 01:12:54,540 --> 01:12:56,260 ¿Dijo eso? 1429 01:12:56,340 --> 01:12:58,060 - Ajá. - (risas) 1430 01:12:58,140 --> 01:13:00,340 Bueno, eso es jodidamente genuino. amenaza terrorista, 1431 01:13:00,420 --> 01:13:02,180 castigado con como 25 años. 1432 01:13:02,260 --> 01:13:04,460 No sé. Podría buscarlo. No sé. 1433 01:13:04,540 --> 01:13:06,260 Creo que podrías atraparlo decirlo de nuevo? 1434 01:13:06,340 --> 01:13:07,900 No sé. 1435 01:13:07,980 --> 01:13:10,940 No, sé que no lo sabes, pero si te envié Estás ahí con un cable corporal, 1436 01:13:11,020 --> 01:13:13,820 podrías provocarlo para que Repitiéndolo, ¿no es así, Karl? 1437 01:13:13,860 --> 01:13:16,260 Oh Dios. No sé. Quiero decir... 1438 01:13:16,340 --> 01:13:18,340 ¿Sabes qué? Vale, quiero hacerlo, pero yo... 1439 01:13:18,420 --> 01:13:20,100 Karl, no me ayudes, ¿vale? 1440 01:13:20,180 --> 01:13:21,940 Joder, esto es por el club. 1441 01:13:22,020 --> 01:13:24,316 ¿Dónde estarías sin el club? ¿Karl? Te diré dónde estarías: 1442 01:13:24,340 --> 01:13:26,260 Estás siendo jodidos archivos Q a R. 1443 01:13:26,340 --> 01:13:27,820 No vuelvas allí. 1444 01:13:27,900 --> 01:13:30,100 Los recortes de papel ni siquiera curados todavía, ¿verdad? 1445 01:13:31,660 --> 01:13:33,860 No, vamos. 1446 01:13:33,940 --> 01:13:36,780 Desde la cuerda superior, cariño. Cuerdas superiores. 1447 01:13:36,860 --> 01:13:37,900 ¡Sí! 1448 01:13:37,980 --> 01:13:40,460 - (Toca la puerta) - Pila: ¡Adelante! 1449 01:13:47,060 --> 01:13:49,980 Hola, Sr. Stack. 1450 01:13:50,060 --> 01:13:53,140 - Sr. Conrad, Sr. Archibald. - (el control remoto de la cortina emite un pitido) 1451 01:13:53,220 --> 01:13:55,020 ¿Qué quieres, idiota? 1452 01:13:55,100 --> 01:13:57,100 ¿Puedo...? 1453 01:13:57,180 --> 01:13:59,780 ya sabes... 1454 01:14:00,820 --> 01:14:03,220 ¿Cómo... cómo haces esto? No sé. 1455 01:14:03,300 --> 01:14:05,260 - ¡Ah... oh! - (la puerta se cierra) 1456 01:14:05,340 --> 01:14:08,140 Muy bien, ahí vamos. 1457 01:14:08,220 --> 01:14:11,860 Mmmm, um... Simplemente no pude evitar escuchar 1458 01:14:11,940 --> 01:14:14,300 tu conversación de ayer sobre 1459 01:14:14,380 --> 01:14:16,900 Marshall Hogan y cómo él, 1460 01:14:16,980 --> 01:14:18,620 ya sabes, Hiciste cosas con tu esposa. 1461 01:14:18,700 --> 01:14:20,556 ¿Qué dijiste sobre mi esposa? ¡No lo entiendes! 1462 01:14:20,580 --> 01:14:22,580 - (Chirriando) - ¿Eh? te arrancaré la polla 1463 01:14:22,660 --> 01:14:25,076 ¡Y métetelo por el culo! ¿Me oyes, pequeño bastardo flacucho? 1464 01:14:25,100 --> 01:14:26,300 No, estoy de tu lado. 1465 01:14:26,380 --> 01:14:28,940 escuchemos lo que el lameculos tiene que decir. 1466 01:14:33,260 --> 01:14:34,700 (Comentarios) 1467 01:14:34,780 --> 01:14:36,900 - Habla, Karl. - Bueno. 1468 01:14:36,980 --> 01:14:40,460 Bueno... lo vi esta mañana. 1469 01:14:40,540 --> 01:14:42,700 Entonces no pude evitar notar que el tenia... 1470 01:14:42,780 --> 01:14:46,380 el estaba conduciendo este Camaro convertible del 91 1471 01:14:46,460 --> 01:14:49,780 eso era rojo. Y entonces dije, ya sabes, "Oye, bonito auto". 1472 01:14:49,860 --> 01:14:51,516 Y él dijo, ya sabes, "Diablos... uh, gracias. 1473 01:14:51,540 --> 01:14:53,540 Sí, es nuevo. Lo acabo de recibir hoy." 1474 01:14:53,620 --> 01:14:57,220 Entonces, por impulso, Luego saqué mi bolígrafo de trabajo... 1475 01:14:57,300 --> 01:14:59,380 que traje de vuelta... 1476 01:14:59,460 --> 01:15:01,580 Y escribí su número de placa 1477 01:15:01,660 --> 01:15:04,060 mientras se alejaba, porque dijiste 1478 01:15:04,140 --> 01:15:08,540 que si tuviera un auto, tu lo harías... 1479 01:15:08,620 --> 01:15:11,140 Maldita sea, ¿qué fue? 1480 01:15:11,220 --> 01:15:13,460 ¿Qué... qué dijiste? Puedo... no puedo recordarlo. 1481 01:15:13,540 --> 01:15:16,540 Dije que le pondría una bomba. y hacerlo explotar más allá de los registros dentales. 1482 01:15:16,620 --> 01:15:18,940 ¡Ve al maldito punto, Karl! 1483 01:15:19,020 --> 01:15:22,420 Sólo pensé que deberías saber que ahora tiene un auto. 1484 01:15:22,500 --> 01:15:24,860 Y eso... 1485 01:15:24,900 --> 01:15:27,420 este es el suyo... 1486 01:15:27,500 --> 01:15:30,660 número de matrícula y dirección actual. 1487 01:15:30,740 --> 01:15:33,220 Qué amable de tu parte, lameculos. 1488 01:15:33,300 --> 01:15:35,580 - Manera de cuidar al equipo. - Oh. 1489 01:15:35,660 --> 01:15:37,660 Gracias, Sr. Stack. 1490 01:15:41,580 --> 01:15:43,860 - Sí. - Oye, ¿mierda idiota? 1491 01:15:43,940 --> 01:15:46,260 ¿Por qué tan comunicativo? 1492 01:15:46,340 --> 01:15:49,020 Oh, oh. Bueno, 1493 01:15:49,100 --> 01:15:53,580 ya sabes, mi mamá, ella solía engañar a mi padre 1494 01:15:53,660 --> 01:15:55,020 - constantemente. - Maldita puta. 1495 01:15:55,100 --> 01:15:57,580 No, ella... está bien, está bien, sí. 1496 01:15:57,660 --> 01:15:59,820 Ella... y yo queremos, eh... 1497 01:15:59,900 --> 01:16:02,620 No quiero que nadie tenga que hacerlo sufrir ese tipo de indignidad, 1498 01:16:02,700 --> 01:16:06,980 ya sea usted, Sr. Stack o Sr. Conrad, o para el caso, 1499 01:16:07,060 --> 01:16:09,460 Sr. Archibald. Entonces... ¡ah! 1500 01:16:09,540 --> 01:16:12,300 ¡Ah! ¡Ay, ay! 1501 01:16:12,380 --> 01:16:14,380 Conrado: ¡Vete a la mierda, Karl! 1502 01:16:14,460 --> 01:16:15,740 Gracias. 1503 01:16:19,140 --> 01:16:21,020 Ese es el almuerzo. 1504 01:16:21,100 --> 01:16:22,740 Sushi todo lo que puedas comer, barra de striptease. 1505 01:16:22,820 --> 01:16:23,940 En. 1506 01:16:26,580 --> 01:16:28,740 Gracias por dejarnos usa tu auto. 1507 01:16:28,820 --> 01:16:32,660 Lo prometo, el escuadrón antiexplosión dará marcha atrás cualquier cosa antes de que explote. 1508 01:16:32,740 --> 01:16:34,620 Oh, está bien, cariño. 1509 01:16:34,660 --> 01:16:37,180 solo me alegro Podría ser de alguna ayuda. 1510 01:16:37,260 --> 01:16:38,980 Esa es mi Gladys. 1511 01:16:39,060 --> 01:16:41,100 Es bueno verte. 1512 01:16:41,180 --> 01:16:42,820 Tú también, Mariscal. 1513 01:16:44,940 --> 01:16:47,700 Ahora no hay bombas Se lo prometieron aquí, ¿de acuerdo? 1514 01:16:47,780 --> 01:16:49,380 acabo de entregar la información. 1515 01:16:49,460 --> 01:16:51,860 No hay garantía Lo van a usar en absoluto. 1516 01:16:51,940 --> 01:16:55,740 Quiero decir, toda la amenaza puede ser una amenaza, y... 1517 01:16:55,780 --> 01:16:58,300 - ¡Mierda! - (ruedas de neumáticos) 1518 01:16:58,380 --> 01:17:00,100 ¡Mierda! Están aquí. 1519 01:17:00,180 --> 01:17:01,500 Están aquí. ¡Joder, joder! 1520 01:17:01,580 --> 01:17:04,060 ¡Mira esto, joder! Oh, maldito Dios. 1521 01:17:04,140 --> 01:17:06,620 Dios mío. Oh mi... 1522 01:17:06,700 --> 01:17:08,220 Mira ese maldito... mira. 1523 01:17:08,300 --> 01:17:10,500 - Mierda. - Pila: Ve, ve, ve. 1524 01:17:10,580 --> 01:17:14,660 karl: Dios mío. Me voy a cagar en los pantalones. 1525 01:17:14,740 --> 01:17:16,300 ¡Oh! 1526 01:17:16,380 --> 01:17:19,300 ¡No, Señor! ¡Lo decían en serio! ¡Realmente lo decían en serio! 1527 01:17:19,380 --> 01:17:21,420 (Hogan susurra) ¡Shh! Por supuesto que lo decían en serio. 1528 01:17:21,500 --> 01:17:24,316 ¿Alguna vez has visto lo que le pasa a la gente? en el divorcio ¿quiénes no son sus clientes? 1529 01:17:24,340 --> 01:17:26,596 - Ahora cálmate. - Gladys: Son dos. 1530 01:17:26,620 --> 01:17:29,100 No no no, creo Ese es un mono o algo así. 1531 01:17:29,180 --> 01:17:31,180 ¿Crees que es el Sr. Stack? ¿Y el señor Conrad? 1532 01:17:31,260 --> 01:17:33,700 - Quizás hayan contratado gente. - Gente del circo. 1533 01:17:33,780 --> 01:17:35,980 Sí. 1534 01:17:37,980 --> 01:17:40,780 Oh, están muy organizados. 1535 01:17:40,860 --> 01:17:43,580 (Sirenas aullando) 1536 01:17:43,660 --> 01:17:45,660 (Armas amartillando) 1537 01:17:45,740 --> 01:17:47,300 ¡Congelate, pequeño monstruo! 1538 01:17:47,380 --> 01:17:49,580 - (Todos suspiran) - Los tienen. 1539 01:17:49,660 --> 01:17:51,940 - ¡Estás cayendo! - (riendo) 1540 01:17:52,020 --> 01:17:54,300 lo juro por dios ¡Te volaré los sesos! 1541 01:17:54,380 --> 01:17:56,380 ( Dolly murmura ) 1542 01:17:56,460 --> 01:17:58,020 ¡Ah! 1543 01:17:58,100 --> 01:18:00,460 ¡Oye, no te muevas allí! 1544 01:18:00,540 --> 01:18:02,500 no tenia... Yo... yo no los llamé. 1545 01:18:02,580 --> 01:18:05,620 Oh sí, ese es el bebé. 1546 01:18:05,700 --> 01:18:08,260 - ¡No lo hagas! - ¡Abajo, abajo, abajo, abajo! 1547 01:18:08,340 --> 01:18:10,060 ¡Abatir a tiros! ¡Ahora mismo! 1548 01:18:17,700 --> 01:18:19,020 - (Lágrimas) - ¡Mierda! 1549 01:18:20,060 --> 01:18:21,540 Mami. 1550 01:18:21,620 --> 01:18:24,540 - ¡Abajo, abajo, abajo, abajo! - ¡Ah! 1551 01:18:26,100 --> 01:18:28,660 ¡Abajo, abajo, abajo, abajo! 1552 01:18:37,060 --> 01:18:38,860 Amanda: Spencey, ¿entiendes eso? 1553 01:18:38,940 --> 01:18:41,140 estoy al teléfono con el organizador de bodas. 1554 01:18:42,860 --> 01:18:44,900 Espera un segundo, Rita. ¿Spence? 1555 01:18:44,980 --> 01:18:47,100 Pensé que no lo hizo tener nuestra dirección. 1556 01:18:47,180 --> 01:18:48,556 - Por favor, sólo... - Quiero que se vaya. 1557 01:18:48,580 --> 01:18:49,660 - Bueno. - ¡Lo digo en serio! 1558 01:18:49,740 --> 01:18:52,420 - ¡Bueno! - Lo siento. Mamá me dio la dirección. 1559 01:18:52,500 --> 01:18:55,260 Yo... pensé que lo haría. 1560 01:18:55,340 --> 01:18:56,940 Hola. 1561 01:18:57,020 --> 01:18:58,460 Gracias. Oh. 1562 01:19:03,420 --> 01:19:06,060 - ¿En realidad? - Sí. 1563 01:19:06,140 --> 01:19:09,020 Ella está emocionada. Es realmente... 1564 01:19:09,100 --> 01:19:10,940 Es un sueño hecho realidad. 1565 01:19:11,020 --> 01:19:13,660 - Bueno, felicidades, Spence. - Gracias. 1566 01:19:13,740 --> 01:19:16,060 ¿Rosas rojas? No no, nadie dijo cualquier cosa sobre rosas rojas. 1567 01:19:16,140 --> 01:19:18,820 Quiero alcatraces blancos perfectos. 1568 01:19:18,900 --> 01:19:21,180 ¡Escríbelo! 1569 01:19:21,260 --> 01:19:23,740 - Y voy a la facultad de derecho. - ¿En realidad? Genial. 1570 01:19:23,820 --> 01:19:26,260 Sí, Baker me aceptó hace un tiempo. así que me voy. 1571 01:19:26,340 --> 01:19:27,660 Quiero decir, no es Yale, 1572 01:19:27,740 --> 01:19:29,500 pero bueno mi papa entiende 1573 01:19:29,580 --> 01:19:31,940 - y Amanda está totalmente de acuerdo. - Sí. 1574 01:19:32,020 --> 01:19:35,220 Bueno, saldré de ustedes dos. el pelo de los agapornis en tan solo un minuto, 1575 01:19:35,300 --> 01:19:37,700 pero yo... yo sólo quería para ver tu cara 1576 01:19:37,780 --> 01:19:39,540 cuando te mostré esto. 1577 01:19:47,380 --> 01:19:49,060 (Susurros) De ninguna manera. 1578 01:19:49,140 --> 01:19:51,140 Y consigue... 1579 01:19:51,220 --> 01:19:54,100 Consigue esto... Registraron el escritorio de Conrad. 1580 01:19:54,180 --> 01:19:56,300 encontraron uno de nuestras carpetas Cougar Club. 1581 01:19:56,380 --> 01:19:59,180 Esos bastardos sabían nuestra extravagancia todo el tiempo. 1582 01:19:59,260 --> 01:20:00,940 Todo fue un montaje. 1583 01:20:01,020 --> 01:20:02,740 Dios mío. ¿Qué dice Karl? 1584 01:20:02,820 --> 01:20:04,620 Bueno, a la luz de lo que pasó, 1585 01:20:04,700 --> 01:20:06,516 ha organizado una pequeña reunión con el juez Emerson 1586 01:20:06,540 --> 01:20:09,420 para revisar nuestro caso. Y quiere hablar con nosotros ahora mismo. 1587 01:20:12,060 --> 01:20:14,700 Todo va a estar bien. 1588 01:20:14,780 --> 01:20:16,940 Oye, te llamaré después. 1589 01:20:17,020 --> 01:20:18,820 Hola. Ey. 1590 01:20:18,900 --> 01:20:20,436 - Ey. - ¿A dónde diablos vas? 1591 01:20:20,460 --> 01:20:23,060 Yo... sólo tengo que ir a ver a mi abogado. 1592 01:20:23,140 --> 01:20:24,140 ¿Consigo? 1593 01:20:24,220 --> 01:20:26,380 - Bueno, sí. - Yo... 1594 01:20:27,660 --> 01:20:30,180 spence, pensé hablamos de esto. 1595 01:20:30,260 --> 01:20:33,300 Si quieres casarte conmigo, entonces no más Hogan... 1596 01:20:33,380 --> 01:20:34,540 ¡Permanentemente! 1597 01:20:34,620 --> 01:20:36,940 (murmura) Vete a la mierda, perra. 1598 01:20:37,020 --> 01:20:38,620 (Riéndose) 1599 01:20:40,900 --> 01:20:42,780 - Ah. - (Amanda se ríe) 1600 01:20:42,820 --> 01:20:45,460 Mwah! 1601 01:20:45,540 --> 01:20:47,180 Lo siento Amanda. 1602 01:20:47,260 --> 01:20:49,860 Quiero decir, yo... yo ni siquiera Te pedí que te casaras conmigo. 1603 01:20:49,940 --> 01:20:51,940 Aquí. 1604 01:20:53,900 --> 01:20:56,340 Esperar. 1605 01:20:56,420 --> 01:20:59,820 Pero espera, Spence, pero... ¡Tú me completas! 1606 01:20:59,900 --> 01:21:02,180 - Dios, casi hago eso, ¿no? - Sí. 1607 01:21:02,260 --> 01:21:05,340 Déjalo, hermano. la bala en la frente ha sido esquivado. 1608 01:21:05,420 --> 01:21:09,060 ¡Spence! ¡Regresar! ¡Ah! 1609 01:21:09,140 --> 01:21:11,540 Entonces, ¿cuál es el trato? con este juez? 1610 01:21:11,620 --> 01:21:14,780 Margarita Emerson. La viste en la audiencia de declaración de culpabilidad. 1611 01:21:14,860 --> 01:21:17,500 Ella es desagradable verdadero tipo rompe-bolas. 1612 01:21:17,580 --> 01:21:22,060 Pero cuando se enteró de el reciente arresto en el bufete de abogados, 1613 01:21:22,140 --> 01:21:24,300 la configuración casi segura en el hotel, 1614 01:21:24,380 --> 01:21:26,180 ella parecía intrigada. 1615 01:21:26,260 --> 01:21:27,740 - Oh. - (gruñido del estómago) 1616 01:21:27,820 --> 01:21:29,380 Oh mierda. 1617 01:21:29,460 --> 01:21:31,580 Disculpe, tengo que... 1618 01:21:31,660 --> 01:21:34,540 ¿Sabes qué? Si ella entra, 1619 01:21:34,620 --> 01:21:37,620 Sólo dile que ya vuelvo, ¿vale? 1620 01:21:39,900 --> 01:21:41,700 - (Karl tirando pedos) - Karl, hombre. 1621 01:21:41,780 --> 01:21:44,020 eso viene de su cavidad anal. 1622 01:21:44,100 --> 01:21:46,180 Sólo toma una pastilla de naranja. está en el maletín. 1623 01:21:46,260 --> 01:21:49,380 No, está bien. Será la última vez. 1624 01:22:01,220 --> 01:22:04,900 Spencer Holmes y Marshall Hogan III. 1625 01:22:04,980 --> 01:22:07,300 - Sí, señora. - Sí, señora. 1626 01:22:09,260 --> 01:22:11,100 Sentarse. 1627 01:22:30,380 --> 01:22:32,220 Entonces... 1628 01:22:32,300 --> 01:22:35,340 se supone que debo creer que ustedes dos punks 1629 01:22:35,420 --> 01:22:37,060 comenzó un club 1630 01:22:37,140 --> 01:22:41,540 para que puedas conectarte con viejas como yo. 1631 01:22:41,620 --> 01:22:44,100 Bueno, ¿realmente hay ¿Alguna otra chica con quien ligar? 1632 01:22:44,180 --> 01:22:45,900 (Ambos se ríen) 1633 01:22:45,980 --> 01:22:49,540 ¿Su Señoría? ¿Puedo llamarte Margarita? 1634 01:22:49,620 --> 01:22:52,740 Margarita, estoy buscando en ti ahora mismo 1635 01:22:52,820 --> 01:22:54,820 y todo lo que quiero hacer 1636 01:22:54,900 --> 01:22:57,420 es simplemente saltar sobre esta mesa 1637 01:22:57,500 --> 01:23:00,100 y ve a la ciudad. Quiero decir, eres una diosa, 1638 01:23:00,180 --> 01:23:02,196 y lo siento si estoy como, traspasando los límites 1639 01:23:02,220 --> 01:23:03,500 de la sociedad educada aquí, 1640 01:23:03,580 --> 01:23:06,460 pero te haría el amor todo el día y toda la noche, 1641 01:23:06,540 --> 01:23:09,340 hasta que gritaste con un éxtasis insoportable 1642 01:23:09,420 --> 01:23:11,076 - como nunca antes lo habías sentido. - Y nosotros, nosotros... 1643 01:23:11,100 --> 01:23:13,060 Queremos ser muy claros. De ninguna manera alguna vez 1644 01:23:13,140 --> 01:23:15,580 cambiar dinero para el sexo en nuestra organización. 1645 01:23:15,660 --> 01:23:19,180 Cobramos cuotas de membresía. No es diferente a, eh, meetmart.net 1646 01:23:19,260 --> 01:23:21,380 o Christdate.net para el caso. 1647 01:23:21,460 --> 01:23:23,820 Es solo que nuestro objetivo fue un poco más específico, 1648 01:23:23,900 --> 01:23:25,140 - se podría decir. - Margarita, 1649 01:23:25,220 --> 01:23:26,580 Voy a aventurar una suposición aquí. 1650 01:23:26,660 --> 01:23:29,060 Si tuviera que rodear esta mesa y acariciar suavemente 1651 01:23:29,140 --> 01:23:31,980 la parte de atrás de tu cuello con mi lengua... 1652 01:23:33,300 --> 01:23:35,740 un ligero escalofrío correr por tu columna vertebral? 1653 01:23:35,820 --> 01:23:37,780 Podría. 1654 01:23:37,860 --> 01:23:39,740 Guau. Señora, Esta no es una operación de proxeneta. 1655 01:23:39,820 --> 01:23:41,436 - No señora, no señora. - Te lo aseguramos, es... 1656 01:23:41,460 --> 01:23:44,076 No señora, somos empresarios de buena fe. con el objetivo de expandir nuestro sitio web 1657 01:23:44,100 --> 01:23:46,420 lo cual... sí, ahora tenemos un sitio web. 1658 01:23:46,500 --> 01:23:48,260 Al final planeamos tener una revista 1659 01:23:48,340 --> 01:23:49,916 y luego haremos una gira alrededor del país, 1660 01:23:49,940 --> 01:23:52,140 diversificando a todos las principales áreas metropolitanas, 1661 01:23:52,220 --> 01:23:54,220 todo para que podamos familiarizarse 1662 01:23:54,300 --> 01:23:55,900 con mujeres como usted. 1663 01:23:55,980 --> 01:23:58,460 Tan sublime, tan exuberante, 1664 01:23:58,540 --> 01:24:00,860 - sazonado, exquisito. - ¿En realidad? 1665 01:24:00,940 --> 01:24:02,060 Sí. 1666 01:24:02,140 --> 01:24:04,500 ¿Qué pasa con tu pareja? ¿Él siente lo mismo? 1667 01:24:04,580 --> 01:24:06,300 ¿Este chico? 1668 01:24:06,380 --> 01:24:08,420 Este chico. Ay dios mío. Y algo más. 1669 01:24:08,500 --> 01:24:10,900 Sí. Ja. 1670 01:24:10,980 --> 01:24:13,100 Pruébalo. 1671 01:24:14,500 --> 01:24:16,540 Qué... oh. 1672 01:24:34,140 --> 01:24:36,060 Mujer: bebes whisky 1673 01:24:36,140 --> 01:24:39,340 pero bebo vino 1674 01:24:41,580 --> 01:24:45,700 Llevas el reloj, pero mantengo el tiempo 1675 01:24:49,820 --> 01:24:52,420 Eres tan delicioso 1676 01:24:52,500 --> 01:24:56,460 Pero soy sabroso, sí 1677 01:24:58,220 --> 01:25:01,060 puede que estés bien 1678 01:25:01,140 --> 01:25:05,820 - (gemiendo) - Pero soy sexy, nena. 1679 01:25:05,900 --> 01:25:10,740 Puede que estés bien, pero soy sexy. 1680 01:25:10,820 --> 01:25:15,220 Puede que seas lindo, pero yo soy sexy. 1681 01:25:15,300 --> 01:25:18,980 Puede que seas bonita, pero yo soy sexy. 1682 01:25:19,060 --> 01:25:22,740 Pero soy sexy, pero soy... 1683 01:25:22,820 --> 01:25:27,300 Puede que estés bien, pero soy sexy. 1684 01:25:27,380 --> 01:25:28,420 Puede que seas lindo... 1685 01:25:28,500 --> 01:25:30,100 Hogan: Felicitaciones, Karl. 1686 01:25:30,180 --> 01:25:32,930 En algunos casos más, en realidad puedes Consigue un coche del siglo XXI. 1687 01:25:32,980 --> 01:25:34,780 ¡Sí! Y una bicicleta nueva. 1688 01:25:34,860 --> 01:25:36,236 - Para el coche, para el coche. - ¿Qué? 1689 01:25:36,260 --> 01:25:37,860 - ¿Por qué? ¿Por qué? - ¿Mmm? 1690 01:25:37,940 --> 01:25:41,140 - Oh. - Mm-hmm. 1691 01:25:43,180 --> 01:25:45,700 - No voy a desperdiciar gasolina. - Sólo dame un segundo. 1692 01:25:45,780 --> 01:25:47,540 - Karl: Está bien. - Hogan: Soñemos. 1693 01:25:48,540 --> 01:25:50,060 Ey. 1694 01:25:53,940 --> 01:25:56,100 Lamento no haberlo hecho devolví tus llamadas telefónicas. 1695 01:25:56,180 --> 01:25:58,620 Yo... acabo de estar abrumado 1696 01:25:58,700 --> 01:26:00,740 con la obtención de mi licencia de bienes raíces. 1697 01:26:00,820 --> 01:26:04,100 Es genial verte. No sabía si alguna vez volvería a hacerlo. 1698 01:26:04,180 --> 01:26:05,900 Me alegro que estés bien. 1699 01:26:05,980 --> 01:26:07,820 Sí, sí. 1700 01:26:07,900 --> 01:26:11,420 estamos teniendo una fiesta El sábado por la noche, si estás interesado. 1701 01:26:11,500 --> 01:26:14,580 Son las 8:00. Me encantaría verte. 1702 01:26:16,100 --> 01:26:17,500 Sí. 1703 01:26:17,580 --> 01:26:19,460 Suena bien. 1704 01:26:19,540 --> 01:26:21,060 Bien. 1705 01:26:21,140 --> 01:26:22,980 Tal vez. 1706 01:26:24,740 --> 01:26:26,420 Vale, adiós. 1707 01:26:31,580 --> 01:26:34,300 (Mujer vocalizando) 1708 01:26:37,980 --> 01:26:39,340 Vamos... 1709 01:26:41,420 --> 01:26:43,900 Todos: ¡Vaya! 1710 01:26:43,980 --> 01:26:46,180 Allá vamos, allá vamos. 1711 01:26:48,820 --> 01:26:50,660 - Vaya. - Muy bien. 1712 01:26:50,740 --> 01:26:53,660 Sí, sí, sí, sí, sí. Ho. 1713 01:26:53,740 --> 01:26:57,020 Para Stack, Conrad y Archibald. 1714 01:26:57,100 --> 01:26:59,380 - (gritos) - ¡Salud! 1715 01:26:59,460 --> 01:27:01,060 Bastardos. 1716 01:27:02,060 --> 01:27:04,620 - ¡Al club de pumas! - ¡Salud! 1717 01:27:04,700 --> 01:27:06,300 - ¡Oh! - ¡Vaya! 1718 01:27:06,380 --> 01:27:08,100 - ¡Club de pumas! - Maldita sea, Karl. 1719 01:27:10,380 --> 01:27:12,500 Lo estoy sintiendo. ¡Mmm! 1720 01:27:15,940 --> 01:27:17,540 Echa un vistazo a tu alrededor. 1721 01:27:17,620 --> 01:27:21,220 esto es lo que puede pasar cuando te atreves a decir que sí. 1722 01:27:22,340 --> 01:27:24,300 No podría haberlo hecho sin ti. 1723 01:27:26,260 --> 01:27:29,020 Cierto, hombre. hay tantos Maneras de decir que sí. 1724 01:27:29,100 --> 01:27:32,140 Sí, ajá, sí. 1725 01:27:32,220 --> 01:27:34,380 Está bien, está bien, claro. 1726 01:27:34,460 --> 01:27:35,956 ni siquiera es como lenguas extranjeras. 1727 01:27:35,980 --> 01:27:36,980 Hola, Karl. Beberse todo. 1728 01:27:37,060 --> 01:27:38,620 Gracias, amigo. 1729 01:27:41,660 --> 01:27:44,540 No puedo creerlo. Ella está aquí. 1730 01:27:47,140 --> 01:27:49,060 - Ve! Ve! Ve. - Ya vuelvo. 1731 01:27:49,140 --> 01:27:52,020 Vamos, vamos a bailar. 1732 01:27:52,100 --> 01:27:54,300 Vamos a correr... 1733 01:27:54,380 --> 01:27:57,300 Estoy tan feliz de que estés aquí. 1734 01:27:57,380 --> 01:27:59,380 No me lo habría perdido. 1735 01:27:59,460 --> 01:28:01,860 vamos a bailar 1736 01:28:01,940 --> 01:28:04,420 - vamos a correr - (Marshall riéndose) 1737 01:28:04,500 --> 01:28:07,500 vamos 1738 01:28:07,580 --> 01:28:10,780 - ¡Vaya! - ¡Club de pumas! 1739 01:28:10,860 --> 01:28:12,660 (Todos aplauden) 1740 01:28:13,780 --> 01:28:17,620 Oh mis muchachos, Estoy muy orgulloso de ustedes dos. 1741 01:28:17,700 --> 01:28:20,260 esto es lo que has trabajado tan duro para, 1742 01:28:20,340 --> 01:28:22,380 y sé que es lo que siempre has querido. 1743 01:28:22,460 --> 01:28:24,340 - Oh. - Oh, gracias, mamá. 1744 01:28:24,420 --> 01:28:28,100 - Gracias, mamá. - Buena suerte, muchachos. 1745 01:28:28,180 --> 01:28:30,220 Eh, ahora sois hombres. 1746 01:28:30,300 --> 01:28:31,780 Ve y sé sabio. 1747 01:28:31,860 --> 01:28:33,340 - Sí. - Gracias, papá. 1748 01:28:33,420 --> 01:28:35,260 - (gruñe el estómago) - (eructos, gruñidos) 1749 01:28:35,340 --> 01:28:37,660 No otra vez. Cariño, ¿dónde están las pastillas de color naranja? 1750 01:28:37,740 --> 01:28:39,140 - Eh, cocina. - Lo siento. 1751 01:28:40,140 --> 01:28:42,220 Fred: ¡Ve a sembrar tu semilla! 1752 01:28:42,300 --> 01:28:43,980 - Gracias, papá. - Está bien. 1753 01:28:44,060 --> 01:28:45,820 - Galletas. - Oh. 1754 01:28:45,900 --> 01:28:48,780 Mamá, tal como me gustan. 1755 01:28:48,860 --> 01:28:50,700 (Todos suspiran) 1756 01:28:50,780 --> 01:28:52,620 Muy bien. 1757 01:28:52,700 --> 01:28:54,500 Adiós, mamá. 1758 01:28:54,580 --> 01:28:55,860 Adiós. 1759 01:28:58,740 --> 01:29:00,340 (Karl grita, ininteligible) 1760 01:29:00,420 --> 01:29:01,900 ¡Sí! 1761 01:29:05,020 --> 01:29:07,420 Peluche: Está lista para rodar, muchachos. 1762 01:29:07,500 --> 01:29:09,060 - Mamá: ¡Los amo muchachos! - Hasta luego, mamá. 1763 01:29:09,140 --> 01:29:10,740 ¡Adiós! 1764 01:29:10,820 --> 01:29:11,820 ¡Ten cuidado! 1765 01:29:11,900 --> 01:29:13,820 Libérame 1766 01:29:13,900 --> 01:29:16,500 - Libérame... - ¡Mm-hmm! 1767 01:29:16,580 --> 01:29:21,500 Libérame, libérame... 1768 01:29:21,580 --> 01:29:23,060 Hogan: ¡Adiós mamá! 1769 01:29:23,140 --> 01:29:26,860 alrededor del sol 1770 01:29:26,940 --> 01:29:29,380 en la carrera 1771 01:29:29,460 --> 01:29:31,060 Nada puede detenerme... 1772 01:29:31,140 --> 01:29:33,340 Jardinero: ¡Adiós, amigos! 1773 01:29:33,420 --> 01:29:34,500 De divertirme 1774 01:29:34,580 --> 01:29:37,100 Libérame 1775 01:29:37,180 --> 01:29:42,420 Libérame, libérame 1776 01:29:42,500 --> 01:29:44,860 Libérame 1777 01:29:45,860 --> 01:29:50,300 Libérame, libérame. 1778 01:29:52,100 --> 01:29:54,980 mamá y papá están en casa y están con Barry Stack. 1779 01:29:55,060 --> 01:29:56,060 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 1780 01:29:56,100 --> 01:29:57,660 ¡Mierda! 1781 01:29:57,740 --> 01:29:59,620 (Se reproduce música rock) 1782 01:31:07,020 --> 01:31:08,860 ¡Ah! 1783 01:31:10,380 --> 01:31:11,660 Oh. 1784 01:31:15,780 --> 01:31:17,820 - Eh... - ¡Lo siento! 1785 01:31:18,860 --> 01:31:19,860 Libérame, libérame 1786 01:31:26,100 --> 01:31:29,140 alrededor del sol 1787 01:31:29,220 --> 01:31:31,580 en la carrera 1788 01:31:31,660 --> 01:31:34,500 Nada puede detenerme 1789 01:31:34,580 --> 01:31:37,100 De divertirme 1790 01:31:37,180 --> 01:31:41,420 Libérame, libérame 1791 01:31:42,580 --> 01:31:46,820 Libérame, libérame 1792 01:31:48,300 --> 01:31:52,500 Libérame, libérame. 1793 01:31:52,580 --> 01:31:55,020 (Música de big band tocando) 1794 01:33:29,220 --> 01:33:31,180 ¡Ah! 1795 01:33:31,260 --> 01:33:34,020 Mmm. No-uh. 1796 01:33:34,100 --> 01:33:35,500 (risas) 1797 01:33:35,580 --> 01:33:37,020 (Suspira) 1798 01:33:37,100 --> 01:33:38,500 (El vidrio se rompe)